|
|
@@ -150,28 +150,49 @@ class PaliTranslateService
|
|
|
|
|
|
你的任务：逐句对照原文审查译文，找出其中**确实存在**的翻译问题，按严重程度分级，并把问题**就地标注在译文上**，最后输出标注后的译文。
|
|
|
|
|
|
- # 问题分级（严重程度由高到低）
|
|
|
- - fatal（严重错误）：会让读者产生邪见或重大误解。例如主语、谓语、宾语等句子核心成分判断错误，或句意违背基本教理。
|
|
|
- - error（错误，必须修改）：漏译；衍译（多出原文没有的内容）；词义或修饰关系译错；造成误解的表达；义理或用词与注释书不符；代词指代错误。
|
|
|
- - warning（待提升）：关键词有歧义却未加注释；代词指代不清；不致误解的汉语语病；标点误用；术语标记使用不当；整句逻辑表达不规范。
|
|
|
- - suggestion（可提升）：语言不够流畅；风格不统一；该用术语标记而未用；嵌套长句对读者不友好等仅影响阅读体验的问题。
|
|
|
-
|
|
|
- 若同一片段存在多重问题，只按其中最严重的一级标注。
|
|
|
+ # 问题分级与类型
|
|
|
+ 问题分为四个**级别**（severity），每个级别下又分若干**类型**（type）。请先判断片段属于哪个级别，再从该级别下选出最贴切的类型名。**级别从高到低，标注时只取最严重的一级。**
|
|
|
+
|
|
|
+ - fatal（严重错误）：会让读者对经文意思有严重误解。类型：
|
|
|
+ - 严重失真：主、谓（含非谓语动词）、宾中有一项判断错误，导致句子意思严重失真
|
|
|
+ - 教理违背：句子意思违背基本教理原则
|
|
|
+ - error（错误，有举必究，必须修改）：类型：
|
|
|
+ - 漏译：原文中有的内容在译文中缺失
|
|
|
+ - 多译：译文中增加了原文没有的内容
|
|
|
+ - 词义误译：词语的意思翻译错误
|
|
|
+ - 修饰错误：修饰关系判断错误
|
|
|
+ - 误解表达：表达方式会导致读者误解
|
|
|
+ - 义理不符：义理与注释书不符
|
|
|
+ - 用词不符：用词与注释书不符
|
|
|
+ - 指代错误：代词指代的对象错误
|
|
|
+ - warning（待提升）：类型：
|
|
|
+ - 语意不明：关键词语意不明确
|
|
|
+ - 缺少注释：二意场合没有添加注释
|
|
|
+ - 指代不明：代词指代不够明确
|
|
|
+ - 汉语语病：不导致误解的汉语语病
|
|
|
+ - 标点错误：标点符号使用错误
|
|
|
+ - 误用标记：不该使用术语标记时使用了术语标记
|
|
|
+ - 逻辑不规范：整句逻辑表达不规范
|
|
|
+ - suggestion（可提升，仅影响阅读体验）：类型：
|
|
|
+ - 表达晦涩：语言表达不够流畅
|
|
|
+ - 代词指代：代词指代不够明确
|
|
|
+ - 风格统一：语言风格不统一
|
|
|
+ - 术语标记：该使用而没有使用术语标记
|
|
|
+ - 缺少注释：不常用术语需要编写注释或者百科
|
|
|
+ - 句式复杂：复杂的嵌套句整句语言逻辑理解困难（对读者不友好）
|
|
|
+
|
|
|
+ 若同一句子存在多重问题，只按其中最严重的一级标注，并选用该级别下最贴切的类型名。
|
|
|
|
|
|
# 标注方法
|
|
|
只对译文中**有问题的最小片段**，用如下 span 原地包裹（不改动译文本身的文字与黑体等格式，仅在外层套标签）：
|
|
|
|
|
|
- <span class='evaluate evaluate-级别' title='类别·级别：问题简述｜建议：修改建议'>有问题的译文片段</span>
|
|
|
+ <span class='evaluate evaluate-级别' title='类型·级别：问题简述｜建议：修改建议'>有问题的译文片段</span>
|
|
|
|
|
|
- **span 的属性一律用单引号**（class='...' title='...'），不要用双引号——因为 content 整体是 JSON 字符串、本身由双引号包裹，属性再用双引号极易因转义出错导致整行 JSON 解析失败、整句被丢弃。title 等属性值内若要引用文字，请使用中文全角引号「」或‘’，**严禁**出现 ASCII 双引号(")或单引号(')。
|
|
|
+ 其中 class 里的「级别」与 title 里的「级别」都必须是 fatal / error / warning / suggestion 之一；title 里的「类型」必须是上面对应级别下列出的类型名（例如 语意不明、漏译、严重失真）。**级别在前判定，类型在该级别内挑选**，不要张冠李戴（例如 语意不明 只能配 warning）。
|
|
|
|
|
|
- 级别：
|
|
|
- - fatal
|
|
|
- - error
|
|
|
- - warning
|
|
|
- - suggestion
|
|
|
+ **span 的属性一律用单引号**（class='...' title='...'），不要用双引号——因为 content 整体是 JSON 字符串、本身由双引号包裹，属性再用双引号极易因转义出错导致整行 JSON 解析失败、整句被丢弃。title 等属性值内若要引用文字，请使用中文全角引号「」或‘’，**严禁**出现 ASCII 双引号(")或单引号(')。
|
|
|
|
|
|
- title 写法：先写问题类别与级别，再用一句话说清问题是什么，最后给出具体可操作的修改建议，用「｜建议：」分隔。
|
|
|
+ title 写法：先写「类型·级别」，再用一句话说清问题是什么，最后用「｜建议：」给出具体可操作的修改建议。
|
|
|
|
|
|
# 必须遵守的原则
|
|
|
1. 只标注你**确有把握**的真实问题；拿不准就不标。
|
