更新manatta内容

src/chapter_6/maha-suddhanta-parivasa.md

@@ -17,7 +17,7 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>Sohaṃ , bhante , saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācāmi.</roman>
-<zh>我现在向僧团请求针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>我现在向僧团请求针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Dutiyampi…</roman>
 <zh>第二次……</zh>
@@ -45,13 +45,13 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>So saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati .</roman>
-<zh>他现在向僧团请求针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>他现在向僧团请求针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Yadi saṅghassa pattakallaṃ ,</roman>
 <zh>如果僧团时机已到，</zh>
 
 <roman>saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ dadeyya .</roman>
-<zh>僧团会给[某法名]比库针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团会给[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Esā ñatti .</roman>
 <zh>这是提案。</zh>
@@ -74,13 +74,13 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>So saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati .</roman>
-<zh>他现在向僧团请求针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>他现在向僧团请求针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ deti .</roman>
-<zh>僧团现在给[某法名]比库针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团现在给[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsassa dānaṃ ,</roman>
-<zh>对与现在给[某法名]比库针对这些罪的清净边别住，认可者，</zh>
+<zh>对与现在给[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住，认可者，</zh>
 
 <roman>so tuṇhassa ; yassa nakkhamati , so bhāseyya .</roman>
 <zh>请保持沉默；不认可者请说。</zh>
@@ -92,7 +92,7 @@
 <zh>第三次……</zh>
 
 <roman>Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāso .</roman>
-<zh>僧团已经给[某法名]比库针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团已经给[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Khamati saṅghassa , tasmā tuṇhī , evametaṃ dhārayāmi.</roman>
 <zh>因沉默故僧团通过，我如此忆持。</zh>
@@ -112,10 +112,10 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
-<zh>我向僧团请求了针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
-<zh>僧团给了我针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>sohaṃ parivasāmi. Vedayāmahaṃ bhante(āvuso), vedayatīti maṃ *saṅgho* dhāretu.</roman>
 <zh>我正在别住。现在我知会尊者（贤友），请*僧团*记住我的“通知”。</zh>
@@ -129,6 +129,9 @@
 
 ### 请求僧悦
 
+通常，请求清净边别住的比库，还会犯到一些未隐瞒的僧始终罪，这些罪不需要执行别住，但需要执行僧悦。
+因此，在请求僧悦的时候也要提及这些未隐瞒的僧始终罪，并与前面的罪一起请求僧悦。
+
 #### 第一次请求
 <roman>ahaṃ, bhante(āvuso), sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
 <zh>尊者（贤友），我犯了诸多僧始终罪；</zh>
@@ -143,16 +146,22 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
-<zh>我向僧团请求了针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
-<zh>僧团给了我针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>So’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
 <zh>我已经完成别住，</zh>
 
-<roman>saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi</roman>
-<zh>我现在向僧团请求针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ apaṭicchannāyo, </roman>
+<zh>尊者/贤友，我还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
+
+<roman>sohaṃ , bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>尊者/贤友，针对这许多的罪，我向僧团</zh>
+
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācāmi.</roman>
+<zh>请求隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
 
 #### 第二次请求
 
@@ -169,16 +178,23 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
-<zh>我向僧团请求了针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
-<zh>僧团给了我针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>So’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
 <zh>我已经完成别住，</zh>
 
-<roman>dutiyampi saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi</roman>
-<zh>第二次，我现在向僧团请求针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ apaṭicchannāyo, </roman>
+<zh>尊者/贤友，我还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
+
+<roman>sohaṃ dutiyampi, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>尊者/贤友，针对这许多的罪，我第二次向僧团</zh>
+
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācāmi.</roman>
+<zh>请求隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
+
 
 #### 第三次请求
 
@@ -195,16 +211,22 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
-<zh>我向僧团请求了针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
-<zh>僧团给了我针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>So’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
 <zh>我已经完成别住，</zh>
 
-<roman>tatiyampi saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi</roman>
-<zh>第三次，我现在向僧团请求针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ apaṭicchannāyo, </roman>
+<zh>尊者/贤友，我还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
+
+<roman>sohaṃ tatiyampi, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>尊者/贤友，针对这许多的罪，我第三次向僧团</zh>
+
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācāmi.</roman>
+<zh>请求隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
 
 ### 僧悦给与甘马
 
@@ -226,19 +248,31 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>So saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci .</roman>
-<zh>他向僧团请求了针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>他向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
-<zh>僧团给了[某法名]比库针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团给了[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
+
+<roman>So parivuttha-parivāso.</roman>
+<zh>他已经完成别住。</zh>
+
+<roman>Ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji apaṭicchannāyo.</roman>
+<zh>此[某法名]比库还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
+
+<roman>So saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>针对这许多的罪，他向僧团</zh>
 
-<roman>So parivuttha-parivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati.</roman>
-<zh>他已经完成别住，现在请求针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati.</roman>
+<zh>请求隐瞒和非隐瞒的六夜</zh>
 
 <roman>Yadi saṅghassa pattakallaṃ,</roman>
 <zh>如果僧团时机已到</zh>
 
-<roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya.</roman>
-<zh>僧团会给[某法名]比库针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>针对这许多的罪，僧团会给[某法名]比库</zh>
+
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ dadeyya.</roman>
+<zh>隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
 
 <roman>Esā ñatti .</roman>
 <zh>这是提案。</zh>
@@ -261,19 +295,34 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>So saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci .</roman>
-<zh>他向僧团请求了针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>他向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
-<zh>僧团给了[某法名]比库针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团给了[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
+
+<roman>So parivuttha-parivāso.</roman>
+<zh>他已经完成别住。</zh>
+
+<roman>Ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji apaṭicchannāyo.</roman>
+<zh>此[某法名]比库还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
+
+<roman>So saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>针对这许多的罪，他向僧团</zh>
+
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati.</roman>
+<zh>请求隐瞒和非隐瞒的六夜</zh>
 
-<roman>So parivuttha-parivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati.</roman>
-<zh>他已经完成别住，现在请求针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>针对这许多的罪，僧团现在给[某法名]比库</zh>
 
-<roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti.</roman>
-<zh>僧团现在给[某法名]比库针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ deti.</roman>
+<zh>隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
 
-<roman>Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ dānaṃ ,</roman>
-<zh>对与现在给[某法名]比库针对这些罪的六夜僧悦，认可者，</zh>
+<roman>Yassāyasmato khamati *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>针对这许多的罪，给[某法名]比库</zh>
+
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattassa dānaṃ,</roman>
+<zh>隐瞒和非隐瞒的僧悦，同意的具寿</zh>
 
 <roman>so tuṇhassa ; yassa nakkhamati , so bhāseyya .</roman>
 <zh>请保持沉默；不认可者请说。</zh>
@@ -284,8 +333,11 @@
 <roman>Tatiyampi…</roman>
 <zh>第三次……</zh>
 
-<roman>Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ .</roman>
-<zh>僧团已经给[某法名]比库针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>Dinno saṅghena nandiyassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>针对这许多的罪，僧团已经给[某法名]比库</zh>
+
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ .</roman>
+<zh>隐瞒和非隐瞒的僧悦。</zh>
 
 <roman>Khamati saṅghassa , tasmā tuṇhī , evametaṃ dhārayāmi.</roman>
 <zh>因沉默故僧团通过，我如此忆持。</zh>
@@ -305,24 +357,33 @@
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
 <roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
-<zh>我向僧团请求了针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
-<zh>僧团给了我针对这些罪的清净边别住。</zh>
+<zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>So’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
 <zh>我已经完成别住，</zh>
 
-<roman>saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ.</roman>
-<zh>我向僧团请求了针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ apaṭicchannāyo, </roman>
+<zh>尊者/贤友，我还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
+
+<roman>sohaṃ , bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>尊者/贤友，针对这许多的罪，我向僧团</zh>
+
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ.</roman>
+<zh>请求隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
+
+<roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<zh>针对这许多的罪，僧团给了我</zh>
 
-<roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi.</roman>
-<zh>僧团给了我针对这些罪的六夜僧悦。</zh>
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi.</roman>
+<zh>隐瞒和非隐瞒的僧悦。</zh>
 
 <roman>So’haṃ mānattaṃ carāmi.</roman>
 <zh>我正在履行僧悦。</zh>
 
-<roman>Vedayām’ahaṃ bhante, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretu.</roman>
+<roman>Vedayām’ahaṃ bhante/āvuso, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretu.</roman>
 <zh>现在我知会尊者（贤友），请*僧团*记住我的“通知”。</zh>
 
 - 人数≥4：saṅgho dhāretu.请僧团记住。