SUMMARIZATION.md 3.5 KB
2020-11-29
德威工作组雨安居期间工作总结
已经进行和正在进行的巴利语翻译课程（授课教师—U Kun 西亚多）：
1. 8月初开始每周三次《转法轮经》详解巴利语课程网络直播（进行中）
2. 依照《清净道论》和《大疏抄》《疑惑解除》讲解数息课程。（已完成）
3. 《库鲁法本生》课程（已完成）
4. 咖提那因缘系列讲座（部分已完成）—《猪鼻本生》《bhaddavaggiya的故事》《三十人经》
5. 实验课——依照帕奥西亚多《趣向涅槃之道》讲解Moha心所（进行中）
范例文档见下文 相关链接
软件的研发进展
1. wikipali 研发版上线
2. 网站整体结构设计完成
3. 增加了译文发布功能
4. 重新设计了经文阅读器，可以显示不同作者对于同一篇经文的贡献度。
5. 重新设计了巴利语搜索功能，按照关键词重要程度排序，注疏解释优先展示。
6. 添加了缅文版三藏逐词解析（扫描版8万页）
总结：
1. 验证网络直播授课的可行性。有一些参与网络远程学习的学生已经开始在平台上贡献译文。
2. 使用更加广泛的语料进行授课，进一步验证翻译计划的可行性。语料已经涉及律藏，经藏，故事，正在进行中的还包括阿毗达摩。
3. 在巴利语经文的协作翻译基础上，进一步实现了任意语言的翻译协作。
下一步构想：
1. 提高平台的安全性
2. 加入人工智能，提高程序自动逐词解析的准确率
3. 优化用户操作界面，提升用户体验。
4. 逐步向专业用户和巴利语学习者开放
5. 缅文版三藏逐词解析的电子化，翻译为英文和中文
感谢您一直以来对平台建设的关心和支持。欢迎您继续参与平台建设并提出意见和建议。 我们期待您参与：
1. 软件功能的设计，优化，程序编写
2. 人工智能（复合词拆分，自动逐词解析）的算法设计和程序实现
3. 基础数据的完善
4. 也欢迎您试用现有功能进行教学和翻译。以便帮助我们改善用户体验。
5. 缅文版三藏逐词解析包含全部三藏及大部分义注复注，电子化将给非缅语使用者的研究和学习带来很大的便利。同样期待您的参与。
相关链接： 请在电脑上打开链接。并注意，右侧的进度条代表不同用户的贡献度。点击切换不同翻译者的译文。支持多选，译文比较阅读。 《数息》（中英双语已完成）https://www.wikipali.org/app/article/index.php?id=359e4d98-7803-46ee-843f-c8216fe4457d&channal=a1af31a1-97d8-44ee-8a58-77ab681bdc04 《转法轮经》课程进行中 https://www.wikipali.org/app/article/?id=54168c4a-0a53-452d-85fb-768485fc371b 《Kurudhammajātak》（英文）https://www.wikipali.org/app/reader/?view=chapter&book=111¶=2411&channal=838aabe8-d09d-4bde-b2e2-c47d2d6bda7a&display=para 《五戒长老传记》（中文）https://www.wikipali.org/app/article/?id=c4d60e6a-b71b-4016-9828-1c82027173e2&channal=7fea264d-7a26-40f8-bef7-bc95102760fb&display=para 《咖提那因缘系列》（中文，英文 制作中）https://www.wikipali.org/app/article/index.php?id=10ffd540-8342-455b-8050-e4985d898e89&channal=7fea264d-7a26-40f8-bef7-bc95102760fb
问题：
- 在家人业余时间参与课程，无法期待翻译成果。
- 老师不足。只有西亚多一人授课，每节课1-1.5小时。
- 程序设计只有我和kosalla。人员不足。最近慧欣会参与工作。