mint/api-v13/documents/translation-evaluate.md

问题分级

• 第一类 严重错误 fatal(零容忍；增长普通用户邪见、降低普通用户对译文的评价)

  1. 主谓（含非谓语动词）宾有一项判断错误
  2. 句子意思违背基本教理原则

• 第二类 错误 error（专家有举必究；只要发现，一定要改、只有巴利专家能发现）

  1. 漏译（例句：32两糖块的体积）
  2. 错误多译
  3. 错译（词义，修饰关系）
  4. 导致误解的表达
  5. 义理或用词与注释书不符
  6. 代词指代错误

• 第三类 待提升 warning

  1. 关键词语意不明确或二意场合没有注释（稣息、转起）
  2. 代词指代不明确
  3. 不导致误解的汉语语病
  4. 标点符号使用错误
  5. 不该使用术语标记时使用了术语标记
  6. 整句逻辑表达不规范

• 第四类 可提升 suggestion

  1. 语言表达不够流畅
  2. 代词指代可能不够明确
  3. 语言风格不统一
  4. 该使用而没有使用术语标记
  5. 不常用术语编写注释或者百科
  6. 复杂的嵌套句整句语言逻辑理解困难（对读者不友好）

第三类是出版社编辑提出的，第四类是由有佛教背景的读者提出的