studio_part_meaning.md 1.8 KB
拆分含義
此處的設計是針對信達雅三大翻譯指標中的信，即學術嚴謹性，可以通過拆分和拆分含義，實現詞源學的探索。
在拆分方式中用加號“+”將巴利拼寫分隔之後，系統會根據每個組分的拼寫進行自動查詢
查詢結果的第一個會顯示，其他結果在下拉選單中
點選按鈕可以將未 [括起來] 的部分覆蓋到 整體含義 來實現快捷輸入
如果對譯文不滿意，可以點選按鈕來手動修改譯文
- 注意保證拆分含義的“+”和拆分方式中的“+”數量保持一致
- 如果拆分含義的“+”數量小於拆分方式中的“+”，那麼系統將自動填充 “↓↓” 來提示使用者檢視此處的下拉選單
- 如果拆分含義的“+”數量大於拆分方式中的“+”，那麼系統將自動把最後兩個組分含義合併
個人單詞本
拆分方式和拆分含義在進入單詞本的時候，會在基礎單詞資料塊的基礎上，增加和拆分數目相同的單詞資料塊
- 內容會被簡化為拼寫+含義，語法類型程式碼為待定組分
- 比如：attha+saṃhita 義+已攜帶，會增加2條單詞資料到單詞本
| 拼寫 | 含義 | 類型 |
|---|---|---|
| attha | 義 | 待定組分 |
| saṃhita | 已攜帶 | 待定組分 |