mint/api-v8/documents/llm_assessment.md

大模型翻译质量评估

译文质量

1. 词义
   1. 满分 10 分
   2. 分数按照巴利文比例计算
   3. 词义完全错误减分
   4. 不完全错误减半分
2. 语法
   1. 满分 10 分
   2. 分数按照巴利文比例计算
   3. 修饰关系或格位抉择错误减分
3. 增补
   1. 满分 10 分
   2. 分数按照巴利文比例计算
   3. 增补正确不减分
   4. 增补错误减分
4. 缺失
   1. 满分 10 分
   2. 分数按照巴利文比例计算
   3. 漏译减分

术语

1. 满分 10 分
2. 按照标准术语数量计分
3. 多术语减分
4. 缺术语减分
5. 格式错误减分

格式

1. 满分 10 分
2. 按照格式数量计分
3. 缺少格式减分
4. 多格式减分
5. 格式包括
   1. 增补格式
   2. 补充说明格式

参考资料遵循度

1. 满分 10 分
2. 按照错误数量计分
3. 考察项目
   1. 代词指代
   2. 增补巴利文
   3. 增加说明文字