id,lang,sn,word_en,word,word2,note 1037,zh,10,abbhantara,abbhantara,Abbhantara,abbhantara：原：14肘 订正：（2）、 28肘--VinA.iii，p.654. 页码：第30页,10,1 5310,zh,10,abhinham,abhiṇhaṃ,Abhiṇhaṃ,abhiṇhaṃ：原：引续-- 订正：经常地；一再地 页码：第32页,8,1 8468,zh,10,abhisapati,abhisapati,Abhisapati,abhisapati：原：咒-- 订正：诅咒 页码：第36页,10,1 11795,zh,10,acceka-civara,acceka-cīvara,Acceka-Cīvara,acceka-cīvara：原：特施衣 订正：急施衣 页码：第4页,13,1 30581,zh,10,alinda,ālinda,Ālinda,ālinda：原：玄关；外椽 订正：走廊 页码：第53页,6,1 31130,zh,10,aloka-sandhi,āloka-sandhi,Āloka-Sandhi,āloka-sandhi：原：--间 订正：窗户 页码：第53页,12,1 33565,zh,10,amba,amba,Amba,amba：原：檬果 订正：芒果 页码：第38页,4,1 41582,zh,10,anguli-muddika,aṅguli-muddikā,Aṅguli-Muddikā,aṅguli-muddikā：原：指印 订正：戒指 页码：第3页,14,1 48489,zh,10,anukaroti,anukaroti,Anukaroti,anukaroti：原：从-- 订正：模仿；仿效 页码：第16页,9,1 48653,zh,10,anukubba,anukubba,Anukubba,anukubba：原：仕返--；应酬-- 订正：模仿；仿效 页码：第16页,8,1 61206,zh,10,apilapana,apilāpana,Apilāpana,apilāpana：原：枚举；列举 订正：不漂浮；不漂流 页码：第27页,9,1 73662,zh,10,asana,asana,Asana,asana：原：食事；食物 订正：进食 （eating） 页码：第44页,5,1 89828,zh,10,avassuta,avassuta,Avassuta,avassuta：原：漏泄-- 订正：充满欲念；流出 页码：第41页,8,1 104706,zh,10,bhakutika,bhākuṭika,Bhākuṭika,bhākuṭika：原：涉面 订正：蹙额；颦眉 页码：第210页,9,1 110852,zh,10,bhikkha-pannatti,bhikkhā-paññatti,Bhikkhā-Paññatti,bhikkhā-paññatti：原：食的施设 订正：定期的施食；规律性的施食；对僧团施食的告知 页码：第211页,16,1 123032,zh,10,camara,cāmara,Cāmara,cāmara：原：拂子 订正：犛牛 页码：第105页,6,1 142947,zh,10,dahara,daharā,daharā,daharā：原：若妻；若女 订正：少女 页码：第125页,6,1 143008,zh,10,dahari,daharī,daharī,daharī：原：若妻；若女 订正：少女 页码：第125页,6,1 146681,zh,10,daraka,dāraka,dāraka,dāraka：原：子供；幼儿 订正：少男；男孩 页码：第126页,6,1 146841,zh,10,darika,dārikā,dārikā,dārikā：原：少女；娘 订正：少女 页码：第126页,6,1 157613,zh,10,dhita,dhītā,dhītā,dhītā：dhītar，dhītu，原：娘；女 订正：女儿 页码：第134页,5,1 157629,zh,10,dhitar,dhītar,dhītar,dhītar：dhītā，dhītu，原：娘；女 订正：女儿 页码：第134页,6,1 157683,zh,10,dhitu,dhītu,dhītu,dhītu：dhītar，dhītā，原：娘；女 订正：女儿 页码：第134页,5,1 163082,zh,10,dola,dolā,dolā,dolā：原：---；摇-- 订正：秋千 页码：第130页,4,1 188250,zh,10,hattha-pasa,hattha-pāsa,hattha-pāsa,hattha-pāsa：原：投石所及所 订正：伸手所及处；臂距 页码：第328页,11,1 196946,zh,10,jarattana,jārattana,jārattana,jārattana：原：情夫---；通奸 订正：情妇的状态 页码：第111页,9,1 199296,zh,10,jayattana,jāyattana,jāyattana,jāyattana：原：夫妇--- 订正：妻子的状态 页码：第111页,9,1 215504,zh,10,kappiya-karaka,kappiya-kāraka,kappiya-kāraka,kappiya-kāraka：原：给与者 订正：净人 页码：第84页,14,1 220311,zh,10,kathala,kaṭhala,kaṭhala,kaṭhala：原：砾；砂；小石 订正：瓦砾；甲、壳的碎片--VinA．iv，p．755． 页码：第81页,7,1 240255,zh,10,kula-dhita,kula-dhītā,kula-dhītā,kula-dhītā：原：善女人；良家之娘 订正：良家之女；良家的女儿 页码：第92页,10,1 241427,zh,10,kumbhanda,kumbhaṇḍa,kumbhaṇḍa,kumbhaṇḍa：原：（2）、冬瓜 订正：（2）、南瓜 页码：第91页,9,1 241708,zh,10,kummasa,kummāsa,kummāsa,kummāsa：原：粥；酸粥 订正：麦〔面〕制品（五种主食之一）--VinA．iv，p．823． 页码：第92页,7,1 245999,zh,10,labuja,labuja,labuja,labuja：原：波罗蜜 订正：面包树 页码：第239页,6,1 253812,zh,10,lonasoviraka,loṇasovīraka,loṇasovīraka,loṇasovīraka：= loṇasuvīraka，原：盐粥 订正：一种药饮 --VinA．ii，pp．478~9． 页码：第242页,12,1 253822,zh,10,lonasuviraka,loṇasuvīraka,loṇasuvīraka,loṇasuvīraka：= loṇasovīraka，原：盐粥 订正：一种药饮 --VinA．ii，pp．478~9． 页码：第242页,12,1 260563,zh,10,mahapajapatigotami,mahāpajāpatīgotamī,mahāpajāpatīgotamī,mahāpajāpatīgotamī：原：〔佛的养母〕 订正：〔佛的姨母〕 页码：第221页,18,1 270214,zh,10,mantha,mantha,mantha,mantha：原：搅拌棒；炒子；麦菓子 订正：炒粮 页码：第219页,6,1 274038,zh,10,matuccha,mātucchā,mātucchā,mātucchā：原：叔母 订正：姨母；姨妈 页码：第222页,8,1 274048,zh,10,matucchaputta,mātucchāputta,mātucchāputta,mātucchāputta：原：叔母之子 订正：姨妈的儿子；姨母之子 页码：第222页,13,1 274227,zh,10,matula,mātula,mātula,mātula：原：叔父 订正：舅父；舅舅 页码：第222页,6,1 274240,zh,10,matula-dhita,mātula-dhītā,mātula-dhītā,mātula-dhītā：原：叔父之娘 订正：舅父的女儿 页码：第222页,12,1 274266,zh,10,matulani,mātulānī,mātulānī,mātulānī：原：叔父之妻 订正：舅妈；舅舅的妻子 页码：第222页,8,1 277787,zh,10,mithu,mithu,mithu,mithu：原：敌对-- ；反对的 订正：交替；轮流 页码：第224页,5,1 279555,zh,10,muccha,mucchā,mucchā,mucchā：mucchita，原：气绝；昏迷 订正：昏倒；晕倒 页码：第225页,6,1 279616,zh,10,mucchati,mucchati,mucchati,mucchati：原：气绝；昏迷 订正：昏倒；晕倒；昏迷 页码：第225页,8,1 279634,zh,10,mucchita,mucchita,mucchita,mucchita：mucchā，原：气绝；昏迷 订正：昏倒；晕倒 页码：第225页,8,1 286016,zh,10,nalatika,nalāṭikā,nalāṭikā,nalāṭikā：原：涉面 订正：颦眉；蹙额 页码：第137页,8,1 300016,zh,10,nigama,nigama,nigama,nigama：原：町 订正：镇；城镇 页码：第139页,6,1 302227,zh,10,nikhadana,nikhādana,nikhādana,nikhādana：原：食入---；--- 订正：凿子 页码：第139页,9,1 324986,zh,10,pacittiya,pācittiya,pācittiya,pācittiya：原：忏悔偿罪-- 订正：心堕落；帕弃提呀 页码：第189页,9,1 328260,zh,10,paja,pajā,pajā,pajā：原：人人 订正：后代；子孙；人们 页码：第156页,4,1 328544,zh,10,pajapati,pajāpatī,pajāpatī,pajāpatī：原：〔佛的叔母〕 订正：〔佛的姨母〕 页码：第156页,8,1 332512,zh,10,pallattha,pallattha,pallattha,pallattha：原：--坐；姿势乱--- 订正：以手抱膝 页码：第185页,9,1 340562,zh,10,para-mukha,para-mukhā,para-mukhā,para-mukhā：原：背后的；不在中的 订正：不现前；不在场 页码：第173页,10,1 340564,zh,10,para-upaghatin,para-ūpaghātin,para-ūpaghātin,para-ūpaghātin：原：杀他者 订正：伤害他人 页码：第173页,14,1 340565,zh,10,para-upavada,para-ūpavāda,para-ūpavāda,para-ūpavāda：原：他的非难 订正：诽谤他人；他人的指责 页码：第173页,12,1 340724,zh,10,parajika,pārājika,pārājika,pārājika：原：断头罪；驱摈罪 订正：他胜；堕败；堕负处 页码：第192页,8,1 341293,zh,10,pareta,pareta,pareta,pareta：pareti，原：被打胜--；负-- 订正：被打败 页码：第183页,6,1 341302,zh,10,pareti,pareti,pareti,pareti：pareta，原：被打胜--；负-- 订正：被打败 页码：第183页,6,1 346991,zh,10,patbhanavant,paṭbhānavant,paṭbhānavant,paṭbhānavant：原：有弁才的 订正：有辩才的 页码：第161页,12,1 353613,zh,10,patimokkha,pāṭimokkha,pāṭimokkha,pāṭimokkha：原：别解脱 订正：护解脱；堕解脱 页码：第189页,10,1 367744,zh,10,pituccha,pitucchā,pitucchā,pitucchā：原：伯母 订正：姑妈；姑姑 页码：第194页,8,1 367753,zh,10,pitucchadhitar,pitucchādhītar,pitucchādhītar,pitucchādhītar：原：--的娘 订正：姑妈的女儿 页码：第194页,14,1 370120,zh,10,putta-dara,putta-dāra,putta-dāra,putta-dāra：原：妻子 订正：子与妻；妻与子 页码：第196页,10,1 370200,zh,10,puva,pūva,pūva,pūva：原：菓子；团子 订正：饼；饼乾 页码：第199页,4,1 370219,zh,10,puvika,pūvika,pūvika,pūvika：原：菓子屋 订正：饼商；卖饼人；饼贩 页码：第199页,6,1 374842,zh,10,rasavati,rasavatī,rasavatī,rasavatī：原：台所 订正：厨房 页码：第234页,8,1 384410,zh,10,sakkhali,sakkhali,sakkhali,sakkhali：原：糖菓 订正：一种饼或甜点 页码：第279页,8,1 387518,zh,10,sambodha,sambodha,sambodha,sambodha：原：正觉；等觉 订正：自觉；自觉悟 页码：第303页,8,1 387542,zh,10,sambodhi,sambodhi,sambodhi,sambodhi：原：正觉；等觉；三菩提 订正：自觉；自觉悟 页码：第303页,8,1 387573,zh,10,sambuddha,sambuddha,sambuddha,sambuddha：原：正觉者；等觉者 订正：自觉的；自觉悟者 页码：第303页,9,1 387589,zh,10,sambujjhati,sambujjhati,sambujjhati,sambujjhati：原：正觉 订正：自觉；自觉悟 页码：第303页,11,1 388210,zh,10,samma-sambuddha,sammā-sambuddha,sammā-sambuddha,sammā-sambuddha：原：正等觉者 订正：正自觉者；由自己正确地觉悟者 页码：第305页,15,1 391857,zh,10,samyacika,saṃyācikā,saṃyācikā,saṃyācikā：原：乞求；共求--物 订正：自乞；自己乞求 页码：第275页,9,1 393056,zh,10,sangha-adisesa,saṅgha-ādisesa,saṅgha-ādisesa,saṅgha-ādisesa：原：僧残 订正：僧初残；僧初余；僧伽底些沙 页码：第283页,14,1 393268,zh,10,sangulika,saṅguḷikā,saṅguḷikā,saṅguḷikā：原：菓子 订正：饼 页码：第283页,9,1 396394,zh,10,sarakkha,sārakkhā,sārakkhā,sārakkhā：原：自护女 订正：有护女--Vin．iii，p．139； VinA．iii，p．555． 页码：第312页,8,1 397286,zh,10,sassu,sassū,sassū,sassū：原：姑；义母 订正：婆婆；丈夫的母亲 页码：第308页,5,1 397297,zh,10,sasura,sasura,sasura,sasura：原：义父；舅 订正：公公；丈夫的父亲 页码：第308页,6,1 397304,zh,10,sasura,sasurā,sasurā,sasurā：sasurī，原：姑 订正：婆婆；丈夫的母亲 页码：第308页,6,1 397308,zh,10,sasuri,sasurī,sasurī,sasurī：sasurā，原：姑 订正：婆婆；丈夫的母亲 页码：第308页,6,1 397769,zh,10,satiya-gahapaka,sāṭiya-gāhāpaka,sāṭiya-gāhāpaka,sāṭiya-gāhāpaka：原：分浴衣人 订正：受（浴）衣者；令取（浴）衣者；分（浴）衣者 页码：第310页,15,1 398273,zh,10,sattu,sattu,sattu,sattu：原：小麦粉；麦菓子；麦饼 订正：（2）、炒谷粉（五种主食之一） 页码：第287页,5,1 402112,zh,10,soma,soma,soma,soma：原：---酒；神酒 订正：月亮 页码：第326页,4,1 403776,zh,10,sukara-maddava,sūkara-maddava,sūkara-maddava,sūkara-maddava：原：栴檀树耳 订正：软猪肉 页码：第323页,14,1 404743,zh,10,supa,sūpa,sūpa,sūpa：原：汁；肉汁 订正：羹；豆羹 页码：第323页,4,1 406109,zh,10,suvatthi-paritta,suvatthi-paritta,suvatthi-paritta,suvatthi-paritta：原：安全护咒 订正：平安护（经） 页码：第322页,16,1 432787,zh,10,uddosita,uddosita,uddosita,uddosita：原：小屋；屋舍 订正：储藏室；车库；仓库--VinA．iii，p．654． 页码：第62页,8,1 436038,zh,10,ukkutika,ukkuṭika,ukkuṭika,ukkuṭika：原：蹲踞；跪坐-- 订正：提着脚跟或脚尖（而走） 页码：第58页,8,1 440617,zh,10,upajjhaya,upajjhāya,upajjhāya,upajjhāya：原：和尚；亲教师 订正：戒师；和尚 页码：第64页,9,1