三皈依的巴利语分析

三皈依

选自《受戒持戒与护僧须知》第二章第2节

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi,
我皈依佛，
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi,
我皈依法，
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
我皈依僧。

“*Buddhaṃ*”，意思是“佛陀”，这个字是巴利语文法中的名词，受/宾格；
“*Dhammaṃ*”，意思是“法”；
“*Saṅghaṃ*”，意思是“僧”、“僧团”或 “僧伽”。
这佛、法、僧是皈依的对象。

“*saraṇaṃ*”，是“皈依”的意思，这个字也是巴利语文法中的名词，受格，是指皈依处。
“*gacchāmi*”，是巴利语“gacchati”（去）的第一人称动词，即“我去”、“我前往”的意思。即皈依者前往佛、法、僧那里，以三宝为皈依处。

皈依（*saraṇa*）的意思是依靠、庇护处、避难所。因此，皈依是指把佛、法、僧三宝作为归依处、庇护处。所以，三皈依就是皈依佛、法、僧三宝，简称三皈。