|
|
@@ -1,9 +1,4 @@
|
|
|
<div id="lyriccontainer" class="def-lyric" style="background-image:url('https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/img/buddha_city.jpg');background-size:cover;--full-font-size: 4vmin;--default-font-size: 1.6rem;">
|
|
|
- <audio id="audio" controls style="width: 100%;">
|
|
|
- <sourceList src="https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/4.%20Sanghadisesuddeso.mp3" >
|
|
|
- <!--sourceList src="https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.mp3,
|
|
|
- https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/dhammacakka_0218.mp3" -->
|
|
|
- </audio>
|
|
|
<div id="line-tools">
|
|
|
<input type="checkbox" id='lyricSleep'>禁止熄屏</input>
|
|
|
<button id='lyricFullscreen'>全屏播放</button>
|
|
|
@@ -15,204 +10,243 @@
|
|
|
<div id="line-last"><span></span><span></span><span></span></div>
|
|
|
<div id="line-current" class='active'><span></span><span></span><span></span></div>
|
|
|
<div id="line-next"><span></span><span></span><span></span></div>
|
|
|
+ <audio id="audio" controls style="width: 100%;">
|
|
|
+ <sourceList src="https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/4.%20Sanghadisesuddeso.mp3" >
|
|
|
+ <!--sourceList src="https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.mp3,
|
|
|
+ https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/dhammacakka_0218.mp3" -->
|
|
|
+ </audio>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="share-component" data-disabled="google,twitter,facebook" data-description="一键分享到微博，QQ空间，腾讯微博，人人，豆瓣"></div>
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
# 僧始终
|
|
|
|
|
|
-Saṅghādisesuddeso
|
|
|
-Ime kho panāyasmanto
|
|
|
-terasa saṅghādisesā dhammā uddesaṃ āgacchanti.
|
|
|
-1.
|
|
|
- Sañcetanikā sukkavissaṭṭhi
|
|
|
- aññatra supinantā saṅghādiseso.
|
|
|
+<tai>ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ</tai><roman>Saṅghādisesuddeso</roman><zh></zh>
|
|
|
+<tai>ᩍᨾᩮ ᨡᩮᩣ ᨷᨶᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai><roman>Ime kho panāyasmanto</roman><zh>具寿们，把这</zh>
|
|
|
+<tai>ᨲᩮᩁᩈ ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩣ ᨵᨾᩜᩣ ᩏᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ ᩋᩣᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩥ.</tai><roman>terasa saṅghādisesā dhammā uddesaṃ āgacchanti.</roman><zh>十三僧始终法来诵出。</zh>
|
|
|
|
|
|
+1.
|
|
|
+ <tai>ᩈᨬᩮ᩠ᨧᨲᨶᩥᨠᩣ ᩈᩩᨠ᩠ᨠᩅᩥᩔᨭᩛᩥ</tai><roman>Sañcetanikā sukkavissaṭṭhi</roman><zh>故意出精，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᩈᩩᨷᩥᨶᨶᩣ᩠ᨲ ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>aññatra supinantā saṅghādiseso.</roman><zh>除了梦中外，僧始终。</zh>
|
|
|
2.
|
|
|
- Yo pana bhikkhu otiṇṇo
|
|
|
- vipariṇatena cittena
|
|
|
- mātugāmena saddhiṃ
|
|
|
- kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyya
|
|
|
- hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā
|
|
|
- aññatarassa vā aññatarassa vā
|
|
|
- aṅgassa parāmasanaṃ, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩒᨲᩥᨱᩮ᩠ᨱᩣ</tai><roman>Yo pana bhikkhu otiṇṇo</roman><zh>若比库陷入欲望</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩥᨷᩁᩥᨱᨲᩮᨶ ᨧᩥᨲᩮ᩠ᨲᨶ</tai><roman>vipariṇatena cittena</roman><zh>以变易之心</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨾᩣᨲᩩᨣᩤᨾᩮᨶ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ</tai><roman>mātugāmena saddhiṃ</roman><zh>与女人</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨠᩣᨿᩈᩴᩈᨣ᩠ᨣᩴ ᩈᨾᩣᨷᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ</tai><roman>kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyya</roman><zh>发生身体相接触，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩉᨲ᩠ᨳᨣ᩠ᨣᩤᩉᩴ ᩅᩤ ᩅᩮᨱᩥᨣ᩠ᨣᩤᩉᩴ ᩅᩤ</tai><roman>hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā</roman><zh>或牵手，或捉发，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩁᩔ ᩅᩤ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩁᩔ ᩅᩤ</tai><roman>aññatarassa vā aññatarassa vā</roman><zh>或对任何</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩘᨣᩔ ᨷᩁᩣᨾᩈᨶᩴ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>aṅgassa parāmasanaṃ, saṅghādiseso.</roman><zh>肢体部分进行摩触者，僧始终。</zh>
|
|
|
3.
|
|
|
- Yo pana bhikkhu otiṇṇo
|
|
|
- vipariṇatena cittena mātugāmaṃ
|
|
|
- duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya
|
|
|
- yathā taṃ yuvā yuvatiṃ
|
|
|
- methunupasaṃhitāhi, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩒᨲᩥᨱᩮ᩠ᨱᩣ</tai><roman>Yo pana bhikkhu otiṇṇo</roman><zh>若比库以贪爱、</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩥᨷᩁᩥᨱᨲᩮᨶ ᨧᩥᨲᩮ᩠ᨲᨶ ᨾᩣᨲᩩᨣᩤᨾᩴ</tai><roman>vipariṇatena cittena mātugāmaṃ</roman><zh>变易之心对女人</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩩᨭᩛᩩᩃ᩠ᩃᩣᩉᩥ ᩅᩤᨧᩣᩉᩥ ᩒᨽᩣᩈᩮᨿ᩠ᨿ</tai><roman>duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya</roman><zh>说粗恶语，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᨳᩣ ᨲᩴ ᨿᩩᩅᩤ ᨿᩩᩅᨲᩥᩴ</tai><roman>yathā taṃ yuvā yuvatiṃ</roman><zh>犹如少男对少女[说]</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨾᩮᨳᩩᨶᩩᨷᩈᩴᩉᩥᨲᩣᩉᩥ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>methunupasaṃhitāhi, saṅghādiseso.</roman><zh>与淫欲相关者一样，僧始终。</zh>
|
|
|
4.
|
|
|
- Yo pana bhikkhu otiṇṇo
|
|
|
- vipariṇatena cittena mātugāmassa santike
|
|
|
- attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya
|
|
|
- ‘‘ etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ
|
|
|
- yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ
|
|
|
- etena dhammena paricareyyā’’ ti
|
|
|
- methunupasaṃhitena, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩒᨲᩥᨱᩮ᩠ᨱᩣ</tai><roman>Yo pana bhikkhu otiṇṇo</roman><zh>若比库以贪爱、</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩥᨷᩁᩥᨱᨲᩮᨶ ᨧᩥᨲᩮ᩠ᨲᨶ ᨾᩣᨲᩩᨣᩤᨾᩔ ᩈᨶ᩠ᨲᩥᨠᩮ</tai><roman>vipariṇatena cittena mātugāmassa santike</roman><zh>变易之心于女人面前，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨲ᩠ᨲᨠᩣᨾᨷᩤᩁᩥᨧᩁᩥᨿᩣᨿ ᩅᨱ᩠ᨱᩴ ᨽᩣᩈᩮᨿ᩠ᨿ</tai><roman>attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya</roman><zh>赞叹以欲侍奉自己而说:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᩑᨲᨴᨣ᩠ᨣᩴ ᨽᨣᩥᨶᩥ ᨷᩤᩁᩥᨧᩁᩥᨿᩣᨶᩴ</tai><roman>‘‘ etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ</roman><zh>“姐妹，此是最上的侍奉：</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣ ᨾᩣᨴᩥᩈᩴ ᩈᩦᩃᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᨠᩃ᩠ᨿᩋᩣᨱᨵᨾᩜᩴ ᨻᩕᩉᩜᨧᩣᩁᩥᩴ</tai><roman>yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ</roman><zh>像我这样的持戒者、善法者、梵行者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᨲᩮᨶ ᨵᨾᩮᩜᨶ ᨷᩁᩥᨧᩁᩮᨿ᩠ᨿᩣ’’ ᨲᩥ</tai><roman>etena dhammena paricareyyā’’ ti</roman><zh>应该以此法来侍奉。”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨾᩮᨳᩩᨶᩩᨷᩈᩴᩉᩥᨲᩮᨶ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>methunupasaṃhitena, saṅghādiseso.</roman><zh>与淫欲相关者，僧始终。</zh>
|
|
|
5.
|
|
|
- Yo pana bhikkhu sañcarittaṃ samāpajjeyya
|
|
|
- itthiyā vā purisamatiṃ
|
|
|
- purisassa vā itthimatiṃ,
|
|
|
- jāyattane vā jārattane vā,
|
|
|
- antamaso taṅkhaṇikāyapi, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩈᨬ᩠ᨧᩁᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᩈᨾᩣᨷᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ</tai><roman>Yo pana bhikkhu sañcarittaṃ samāpajjeyya</roman><zh>若比库从事作媒，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩍᨲ᩠ᨳᩥᨿᩣ ᩅᩤ ᨷᩩᩁᩥᩈᨾᨲᩥᩴ</tai><roman>itthiyā vā purisamatiṃ</roman><zh>[传达]男子之意给女子，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨷᩩᩁᩥᩈᩔ ᩅᩤ ᩍᨲ᩠ᨳᩥᨾᨲᩥᩴ,</tai><roman>purisassa vā itthimatiṃ,</roman><zh>或女子之意给男子，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨩᩣᨿᨲ᩠ᨲᨶᩮ ᩅᩤ ᨩᩣᩁᨲ᩠ᨲᨶᩮ ᩅᩤ,</tai><roman>jāyattane vā jārattane vā,</roman><zh>而成为夫妻或情人，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨶ᩠ᨲᨾᩈᩮᩣ ᨲᩘᨡᨱᩥᨠᩣᨿᨷᩥ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>antamaso taṅkhaṇikāyapi, saṅghādiseso.</roman><zh>乃至短暂关系，也僧始终。</zh>
|
|
|
6.
|
|
|
- Saññācikāya pana bhikkhunā kuṭiṃ kārayamānena
|
|
|
- assāmikaṃ attuddesaṃ pamāṇikā kāretabbā,
|
|
|
- tatridaṃ pamāṇaṃ,
|
|
|
- dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyā,
|
|
|
- tiriyaṃ sattantarā,
|
|
|
- bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya,
|
|
|
- tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ
|
|
|
- anārambhaṃ saparikkamanaṃ.
|
|
|
- Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane
|
|
|
- saññācikāya kuṭiṃ kāreyya,
|
|
|
- bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya,
|
|
|
- pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᩈᨬ᩠ᨬᩣᨧᩥᨠᩣᨿ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᨠᩩᨭᩥᩴ ᨠᩣᩁᨿᨾᩣᨶᩮᨶ</tai><roman>Saññācikāya pana bhikkhunā kuṭiṃ kārayamānena</roman><zh>当比库自行乞求建造孤邸</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩔᩣᨾᩥᨠᩴ ᩋᨲ᩠ᨲᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ ᨷᨾᩣᨱᩥᨠᩣ ᨠᩣᩁᩮᨲᨻ᩠ᨻᩣ,</tai><roman>assāmikaṃ attuddesaṃ pamāṇikā kāretabbā,</roman><zh>无[施]主的为自己的时，当应量而造。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᨲᩕᩥᨴᩴ ᨷᨾᩣᨱᩴ,</tai><roman>tatridaṃ pamāṇaṃ,</roman><zh>这里的量是：</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩦᨥᩈᩮᩣ ᨴ᩠ᩅᩤᨴᩈ ᩅᩥᨴᨲ᩠ᨳᩥᨿᩮᩣ ᩈᩩᨣᨲᩅᩥᨴᨲ᩠ᨳᩥᨿᩣ,</tai><roman>dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyā,</roman><zh>长为善至张手的十二张手，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩥᩁᩥᨿᩴ ᩈᨲ᩠ᨲᨶ᩠ᨲᩁᩣ,</tai><roman>tiriyaṃ sattantarā,</roman><zh>内部宽为七张。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩋᨽᩥᨶᩮᨲᨻ᩠ᨻᩣ ᩅᨲ᩠ᨳᩩᨴᩮᩈᨶᩣᨿ,</tai><roman>bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya,</roman><zh>应带领比库们指示地点，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩮᩉᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩅᨲ᩠ᨳᩩ ᨴᩮᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ</tai><roman>tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ</roman><zh>应由那些比库指示</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨶᩣᩁᨾ᩠ᨽᩴ ᩈᨷᩁᩥᨠ᩠ᨠᨾᨶᩴ.</tai><roman>anārambhaṃ saparikkamanaṃ.</roman><zh>无侵害、有环绕空间的地点。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩣᩁᨾᩮ᩠ᨽ ᨧᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩅᨲ᩠ᨳᩩᩈᩜᩥᩴ ᩋᨷᩁᩥᨠ᩠ᨠᨾᨶᩮ</tai><roman>Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane</roman><zh>若比库在有侵害、无环绕空间的地点</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨬ᩠ᨬᩣᨧᩥᨠᩣᨿ ᨠᩩᨭᩥᩴ ᨠᩣᩁᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>saññācikāya kuṭiṃ kāreyya,</roman><zh>自行乞求而建造孤邸，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩅᩤ ᩋᨶᨽᩥᨶᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᨲ᩠ᨳᩩᨴᩮᩈᨶᩣᨿ,</tai><roman>bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya,</roman><zh>或未带领比库们指示地点，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨷᨾᩣᨱᩴ ᩅᩤ ᩋᨲᩥᨠ᩠ᨠᩣᨾᩮᨿ᩠ᨿ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso.</roman><zh>或超过量者，僧始终。</zh>
|
|
|
7.
|
|
|
- Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena
|
|
|
- sassāmikaṃ attuddesaṃ bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya,
|
|
|
- tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ.
|
|
|
- Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane
|
|
|
- mahallakaṃ vihāraṃ kāreyya,
|
|
|
- bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨾᩉᩃ᩠ᩃᨠᩴ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᩅᩥᩉᩣᩁᩴ ᨠᩣᩁᨿᨾᩣᨶᩮᨶ</tai><roman>Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena</roman><zh>当比库建造大住所时，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩔᩣᨾᩥᨠᩴ ᩋᨲ᩠ᨲᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ</tai><roman>sassāmikaṃ attuddesaṃ</roman><zh>有[施]主且为自己的</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩋᨽᩥᨶᩮᨲᨻ᩠ᨻᩣ ᩅᨲ᩠ᨳᩩᨴᩮᩈᨶᩣᨿ,</tai><roman>bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya,</roman><zh>应带领比库们指示地点，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩮᩉᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩅᨲ᩠ᨳᩩ ᨴᩮᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ </tai><roman>tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ </roman><zh>应由那些比库指示</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨶᩣᩁᨾ᩠ᨽᩴ ᩈᨷᩁᩥᨠ᩠ᨠᨾᨶᩴ.</tai><roman>anārambhaṃ saparikkamanaṃ.</roman><zh>无侵害、有环绕空间的地点。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩣᩁᨾᩮ᩠ᨽ ᨧᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩅᨲ᩠ᨳᩩᩈᩜᩥᩴ ᩋᨷᩁᩥᨠ᩠ᨠᨾᨶᩮ</tai><roman>Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane</roman><zh>若比库在有侵害、无环绕空间的地点</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨾᩉᩃ᩠ᩃᨠᩴ ᩅᩥᩉᩣᩁᩴ ᨠᩣᩁᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>mahallakaṃ vihāraṃ kāreyya,</roman><zh>自行乞求而建造大住所，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩅᩤ ᩋᨶᨽᩥᨶᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᨲ᩠ᨳᩩᨴᩮᩈᨶᩣᨿ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, saṅghādiseso.</roman><zh>或未带领比库们指示地点者，僧始终。</zh>
|
|
|
8.
|
|
|
- Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto
|
|
|
- amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃseyya
|
|
|
- ‘‘ appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyyan’’ ti ,
|
|
|
- tato aparena samayena
|
|
|
- samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā
|
|
|
- amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti,
|
|
|
- bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨴᩩᨭᩛᩮᩣ ᨴᩮᩤᩈᩮᩣ ᩋᨷ᩠ᨷᨲᩦᨲᩮᩣ</tai><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto</roman><zh>若比库恶意、瞋恨、不满，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨾᩪᩃᨠᩮᨶ ᨷᩤᩁᩣᨩᩥᨠᩮᨶ ᨵᨾᩮᩜᨶ ᩋᨶᩩᨴ᩠ᨵᩴᩈᩮᨿ᩠ᨿ</tai><roman>amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃseyya</roman><zh>以无根据的巴拉基咖法诽谤比库:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᩋᨷᩮ᩠ᨷᩅ ᨶᩣᨾ ᨶᩴ ᩍᨾᨾ᩠ᩉᩣ ᨻᩕᩉᩜᨧᩁᩥᨿᩣ ᨧᩣᩅᩮᨿ᩠ᨿᨶ᩠’’ ᨲᩥ ,</tai><roman>‘‘ appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyyan’’ ti ,</roman><zh>“或许因此能使他从梵行中退堕。”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᨲᩮᩣ ᩋᨷᩁᩮᨶ ᩈᨾᨿᩮᨶ</tai><roman>tato aparena samayena</roman><zh>在此后的其他时间，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᨶᩩᨣ᩠ᨣᩤᩉᩦᨿᨾᩣᨶᩮᩣ ᩅᩤ ᩋᩈᨾᨶᩩᨣ᩠ᨣᩤᩉᩦᨿᨾᩣᨶᩮᩣ ᩅᩤ</tai><roman>samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā</roman><zh>[无论]被检问或没有被检问，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨾᩪᩃᨠᨬᩮ᩠ᨧᩅ ᨲᩴ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩴ ᩉᩮᩣᨲᩥ,</tai><roman>amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti,</roman><zh>那只是毫无根据的事件，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨧ ᨴᩮᩤᩈᩴ ᨷᨲᩥᨭᩛᩣᨲᩥ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.</roman><zh>而且比库乃基于瞋恨，僧始终。</zh>
|
|
|
9.
|
|
|
- Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto
|
|
|
- aññabhāgiyassa adhikaraṇassa
|
|
|
- kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya
|
|
|
- pārājikena dhammena anuddhaṃseyya
|
|
|
- ‘‘ appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyyan’’ ti,
|
|
|
- tato aparena samayena
|
|
|
- samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā
|
|
|
- aññabhāgiyañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti
|
|
|
- kocideso lesamatto upādinno,
|
|
|
- bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨴᩩᨭᩛᩮᩣ ᨴᩮᩤᩈᩮᩣ ᩋᨷ᩠ᨷᨲᩦᨲᩮᩣ</tai><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto</roman><zh>若比库恶意、瞋恨、不满，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨽᩣᨣᩥᨿᩔ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩔ</tai><roman>aññabhāgiyassa adhikaraṇassa</roman><zh>他事件的</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥᨴᩮᩈᩴ ᩃᩮᩈᨾᨲ᩠ᨲᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ</tai><roman>kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya</roman><zh>部分类似之处取之，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨷᩤᩁᩣᨩᩥᨠᩮᨶ ᨵᨾᩮᩜᨶ ᩋᨶᩩᨴ᩠ᨵᩴᩈᩮᨿ᩠ᨿ</tai><roman>pārājikena dhammena anuddhaṃseyya</roman><zh>以巴拉基咖法诽谤比库：</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᩋᨷᩮ᩠ᨷᩅ ᨶᩣᨾ ᨶᩴ ᩍᨾᨾ᩠ᩉᩣ ᨻᩕᩉᩜᨧᩁᩥᨿᩣ ᨧᩣᩅᩮᨿ᩠ᨿᨶ᩠’’ ᨲᩥ,</tai><roman>‘‘ appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyyan’’ ti,</roman><zh>“或许因此能使他从梵行中退堕。”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᨲᩮᩣ ᩋᨷᩁᩮᨶ ᩈᨾᨿᩮᨶ</tai><roman>tato aparena samayena</roman><zh>在此后的其他时间，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᨶᩩᨣ᩠ᨣᩤᩉᩦᨿᨾᩣᨶᩮᩣ ᩅᩤ ᩋᩈᨾᨶᩩᨣ᩠ᨣᩤᩉᩦᨿᨾᩣᨶᩮᩣ ᩅᩤ</tai><roman>samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā</roman><zh>[无论]被检问或没有被检问，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨽᩣᨣᩥᨿᨬᩮ᩠ᨧᩅ ᨲᩴ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩴ ᩉᩮᩣᨲᩥ</tai><roman>aññabhāgiyañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti</roman><zh>那只是就其他事件的</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨠᩮᩣᨧᩥᨴᩮᩈᩮᩣ ᩃᩮᩈᨾᨲᩮ᩠ᨲᩣ ᩏᨷᩤᨴᩥᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>kocideso lesamatto upādinno,</roman><zh>部分类似之处取之，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨧ ᨴᩮᩤᩈᩴ ᨷᨲᩥᨭᩛᩣᨲᩥ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.</roman><zh>而且比库乃基于瞋恨，僧始终。</zh>
|
|
|
10.
|
|
|
- Yo pana bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkameyya,
|
|
|
- bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha tiṭṭheyya,
|
|
|
- so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo
|
|
|
- ‘‘ māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami,
|
|
|
- bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi,
|
|
|
- sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno
|
|
|
- ekuddeso phāsu viharatī’’ ti,
|
|
|
- evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya,
|
|
|
- so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo
|
|
|
- tassa paṭinissaggāya,
|
|
|
- yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya,
|
|
|
- iccetaṃ kusalaṃ,
|
|
|
- no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩈᨾᨣ᩠ᨣᩔ ᩈᩘᨥᩔ</tai><roman>Yo pana bhikkhu samaggassa saṅghassa</roman><zh>若比库对和合的僧团</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩮᨴᩤᨿ ᨷᩁᨠ᩠ᨠᨾᩮᨿ᩠ᨿ, </tai><roman>bhedāya parakkameyya, </roman><zh>致力于分裂，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩮᨴᨶᩈᩴᩅᨲ᩠ᨲᨶᩥᨠᩴ ᩅᩤ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩴ</tai><roman>bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ</roman><zh>或对导致分裂之事</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᩣᨴᩤᨿ ᨷᨣ᩠ᨣᨿ᩠ᩉ ᨲᩥᨭᩛᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>samādāya paggayha tiṭṭheyya,</roman><zh>受持、坚持、住立。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai><roman>so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo</roman><zh>比库们应如此劝告那个比库：</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩈᨾᨣ᩠ᨣᩔ ᩈᩘᨥᩔ</tai><roman>‘‘ māyasmā samaggassa saṅghassa</roman><zh>“请具寿不要对和合的僧团</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩮᨴᩤᨿ ᨷᩁᨠ᩠ᨠᨾᩥ,</tai><roman>bhedāya parakkami,</roman><zh>致力于分裂，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩮᨴᨶᩈᩴᩅᨲ᩠ᨲᨶᩥᨠᩴ ᩅᩤ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩴ</tai><roman>bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ</roman><zh>或对导致分裂之事</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᩣᨴᩤᨿ ᨷᨣ᩠ᨣᨿ᩠ᩉ ᩋᨭᩛᩣᩈᩥ,</tai><roman>samādāya paggayha aṭṭhāsi,</roman><zh>受持、坚持、住立。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᩮᨲᩣᨿᩈᩜᩣ ᩈᩘᨥᩮᨶ, ᩈᨾᨣᩮ᩠ᨣᩤ ᩉᩥ ᩈᩘᨥᩮᩣ</tai><roman>sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho</roman><zh>具寿，请与僧团和合，和合的僧团确实是</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᩮᩜᩣᨴᨾᩣᨶᩮᩣ ᩋᩅᩥᩅᨴᨾᩣᨶᩮᩣ</tai><roman>sammodamāno avivadamāno</roman><zh>欢喜、无诤、</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᨠᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨹᩣᩈᩩ ᩅᩥᩉᩁᨲᩦ’’ ᨲᩥ,</tai><roman>ekuddeso phāsu viharatī’’ ti,</roman><zh>同一诵[戒]、安乐而住的！”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai><roman>evañca so bhikkhu bhikkhūhi</roman><zh>当那个比库被比库们</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣ ᨲᨳᩮᩅ ᨷᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>vuccamāno tatheva paggaṇheyya,</roman><zh>如此劝告时，若他仍然坚持，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai><roman>so bhikkhu bhikkhūhi</roman><zh>那个比库应被比库们</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᩴ ᩈᨾᨶᩩᨽᩣᩈᩥᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ</tai><roman>yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo</roman><zh>劝谏直到第三次，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩔ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨣ᩠ᨣᩤᨿ,</tai><roman>tassa paṭinissaggāya,</roman><zh>使他舍弃。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᨬᩮ᩠ᨧ ᩈᨾᨶᩩᨽᩣᩈᩥᨿᨾᩣᨶᩮᩣ</tai><roman>yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno</roman><zh>假如在劝谏直到第三次时</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>taṃ paṭinissajjeyya,</roman><zh>他舍弃了，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩍᨧᩮ᩠ᨧᨲᩴ ᨠᩩᩈᩃᩴ,</tai><roman>iccetaṃ kusalaṃ,</roman><zh>这实在很好。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶᩮᩣ ᨧᩮ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.</roman><zh>假如不舍弃，僧始终。</zh>
|
|
|
11.
|
|
|
- Tasseva kho pana bhikkhussa bhikkhū honti
|
|
|
- anuvattakā vaggavādakā eko vā dve vā tayo vā,
|
|
|
- te evaṃ vadeyyuṃ
|
|
|
- ‘‘ māyasmanto etaṃ bhikkhuṃ kiñci avacuttha,
|
|
|
- dhammavādī ceso bhikkhu,
|
|
|
- vinayavādī ceso bhikkhu,
|
|
|
- amhākañceso bhikkhu
|
|
|
- chandañca ruciñca ādāya voharati,
|
|
|
- jānāti, no bhāsati,
|
|
|
- amhākampetaṃ khamatī’’ ti,
|
|
|
- te bhikkhū bhikkhūhi evamassu vacanīyā
|
|
|
- ‘‘ māyasmanto evaṃ avacuttha,
|
|
|
- na ceso bhikkhu dhammavādī,
|
|
|
- na ceso bhikkhu vinayavādī,
|
|
|
- māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha,
|
|
|
- sametāyasmantānaṃ saṅghena,
|
|
|
- samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno
|
|
|
- ekuddeso phāsu viharatī’’ ti ,
|
|
|
- evañca te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṃ,
|
|
|
- te bhikkhū bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbā
|
|
|
- tassa paṭinissaggāya,
|
|
|
- yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṃ paṭinissajjeyyuṃ,
|
|
|
- iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyyuṃ, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨲᩔᩮᩅ ᨡᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩔ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩥ</tai><roman>Tasseva kho pana bhikkhussa bhikkhū honti</roman><zh>有诸比库是那个比库的</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨶᩩᩅᨲ᩠ᨲᨠᩣ ᩅᨣ᩠ᨣᩅᩤᨴᨠᩣ</tai><roman>anuvattakā vaggavādakā</roman><zh>追随者，说别众者，</zh>
|
|
|
+ <tai> ᩑᨠᩮᩣ ᩅᩤ ᨴᩮ᩠ᩅ ᩅᩤ ᨲᨿᩮᩣ ᩅᩤ,</tai><roman> eko vā dve vā tayo vā,</roman><zh>一个、两个或三个，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩮ ᩑᩅᩴ ᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿᩩᩴ</tai><roman>te evaṃ vadeyyuṃ</roman><zh>若他们如此说:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩑᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ,</tai><roman>‘‘ māyasmanto etaṃ bhikkhuṃ kiñci avacuttha,</roman><zh>“具寿们，请不要说那位比库的任何事情。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨵᨾᩜᩅᩤᨴᩦ ᨧᩮᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ,</tai><roman>dhammavādī ceso bhikkhu,</roman><zh>那位比库是法说者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩥᨶᨿᩅᩤᨴᩦ ᨧᩮᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ,</tai><roman>vinayavādī ceso bhikkhu,</roman><zh>那位比库是律说者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨾ᩠ᩉᩣᨠᨬᩮ᩠ᨧᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ</tai><roman>amhākañceso bhikkhu</roman><zh>那位比库就我们的</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨨᨶ᩠ᨴᨬ᩠ᨧ ᩁᩩᨧᩥᨬ᩠ᨧ ᩋᩣᨴᩤᨿ ᩅᩮᩤᩉᩁᨲᩥ,</tai><roman>chandañca ruciñca ādāya voharati,</roman><zh>所欲和所喜乐取之而说，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨩᩣᨶᩣᨲᩥ, ᨶᩮᩣ ᨽᩣᩈᨲᩥ,</tai><roman>jānāti, no bhāsati,</roman><zh>他知我们而说，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨾ᩠ᩉᩣᨠᨾᩮ᩠ᨷᨲᩴ ᨡᨾᨲᩦ’’ ᨲᩥ,</tai><roman>amhākampetaṃ khamatī’’ ti,</roman><zh>那是我们所忍可的。”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔᩩ ᩅᨧᨶᩦᨿᩣ</tai><roman>te bhikkhū bhikkhūhi evamassu vacanīyā</roman><zh>比库们应如此劝告那些比库:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ,</tai><roman>‘‘ māyasmanto evaṃ avacuttha,</roman><zh>“请具寿们不要如此说，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶ ᨧᩮᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨵᨾᩜᩅᩤᨴᩦ,</tai><roman>na ceso bhikkhu dhammavādī,</roman><zh>那个比库不是法说者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶ ᨧᩮᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩅᩥᨶᨿᩅᩤᨴᩦ,</tai><roman>na ceso bhikkhu vinayavādī,</roman><zh>那个比库也不是律说者。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨾᩣᨿᩈᩜᨶᩣ᩠ᨲᨶᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᨽᩮᨴᩮᩤ ᩁᩩᨧ᩠ᨧᩥᨲ᩠ᨳ,</tai><roman>māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha,</roman><zh>具寿们，也不要喜乐于分裂僧团。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᩮᨲᩣᨿᩈᩜᨶᩣ᩠ᨲᨶᩴ ᩈᩘᨥᩮᨶ,</tai><roman>sametāyasmantānaṃ saṅghena,</roman><zh>具寿们，请与僧团和合，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᨣᩮ᩠ᨣᩤ ᩉᩥ ᩈᩘᨥᩮᩣ</tai><roman>samaggo hi saṅgho</roman><zh>和合的僧团确实</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᨾᩮᩜᩣᨴᨾᩣᨶᩮᩣ ᩋᩅᩥᩅᨴᨾᩣᨶᩮᩣ</tai><roman>sammodamāno avivadamāno</roman><zh>是欢喜、无诤、</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᨠᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨹᩣᩈᩩ ᩅᩥᩉᩁᨲᩦ’’ ᨲᩥ ,</tai><roman>ekuddeso phāsu viharatī’’ ti ,</roman><zh>同一诵[戒]、安乐而住的！”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai><roman>evañca te bhikkhū bhikkhūhi</roman><zh>当那些比库被比库们如此</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩣ ᨲᨳᩮᩅ ᨷᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩮᨿ᩠ᨿᩩᩴ,</tai><roman>vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṃ,</roman><zh>劝告时，若他们仍然坚持，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai><roman>te bhikkhū bhikkhūhi</roman><zh>那些比库应被比库们</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᩴ ᩈᨾᨶᩩᨽᩣᩈᩥᨲᨻ᩠ᨻᩣ</tai><roman>yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbā</roman><zh>劝谏直到第三次，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩔ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨣ᩠ᨣᩤᨿ,</tai><roman>tassa paṭinissaggāya,</roman><zh>使他们舍弃。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᨬᩮ᩠ᨧ ᩈᨾᨶᩩᨽᩣᩈᩥᨿᨾᩣᨶᩣ</tai><roman>yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā</roman><zh>假如在劝谏直到第三次时</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿᩩᩴ,</tai><roman>taṃ paṭinissajjeyyuṃ,</roman><zh>舍弃了，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩍᨧᩮ᩠ᨧᨲᩴ ᨠᩩᩈᩃᩴ,</tai><roman>iccetaṃ kusalaṃ,</roman><zh>这实在很好。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶᩮᩣ ᨧᩮ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿᩩᩴ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>no ce paṭinissajjeyyuṃ, saṅghādiseso.</roman><zh>假如不舍弃，僧始终。</zh>
|
|
|
12.
|
|
|
- Bhikkhu paneva dubbacajātiko hoti
|
|
|
- uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu
|
|
|
- bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti
|
|
|
- ‘‘ mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha
|
|
|
- kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā,
|
|
|
- ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā,
|
|
|
- viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ ti,
|
|
|
- so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo
|
|
|
- ‘‘ māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi,
|
|
|
- vacanīyamevāyasmā attānaṃ karotu,
|
|
|
- āyasmāpi bhikkhū vadatu sahadhammena,
|
|
|
- bhikkhūpi āyasmantaṃ vakkhanti sahadhammena,
|
|
|
- evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā
|
|
|
- yadidaṃ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ ti,
|
|
|
- evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya,
|
|
|
- so bhikkhu bhikkhūhi
|
|
|
- yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya ,
|
|
|
- yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya,
|
|
|
- iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨷᨶᩮᩅ ᨴᩩᨻ᩠ᨻᨧᨩᩣᨲᩥᨠᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩥ</tai><roman>Bhikkhu paneva dubbacajātiko hoti</roman><zh>若有生性难教的比库，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩏᨴᩮ᩠ᨴᩈᨷᩁᩥᨿᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᩈᩩ ᩈᩥᨠ᩠ᨡᩣᨷᨴᩮᩈᩩ</tai><roman>uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu</roman><zh>在属于所诵学处的范围内</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩈᩉᨵᨾᩜᩥᨠᩴ ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣ</tai><roman>bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno</roman><zh>当比库们如法劝告时，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᩋᩅᨧᨶᩦᨿᩴ ᨠᩁᩮᩣᨲᩥ</tai><roman>attānaṃ avacanīyaṃ karoti</roman><zh>他使自己不受劝告:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᨾᩣ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ</tai><roman>‘‘ mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha</roman><zh>“请具寿们不要劝告我任何</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨠᩃ᩠ᨿᩋᩣᨱᩴ ᩅᩤ ᨷᩤᨷᨠᩴ ᩅᩤ,</tai><roman>kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā,</roman><zh>善的或恶的，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩉᨾ᩠ᨷᩤᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ ᨶ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᩅᨠ᩠ᨡᩣᨾᩥ</tai><roman>ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi</roman><zh>我也不会劝说具寿们任何</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨠᩃ᩠ᨿᩋᩣᨱᩴ ᩅᩤ ᨷᩤᨷᨠᩴ ᩅᩤ,</tai><roman>kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā,</roman><zh>善的或恶的，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩥᩁᨾᨳᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨾᨾ ᩅᨧᨶᩣᨿᩣ’’ ᨲᩥ,</tai><roman>viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ ti,</roman><zh>请具寿们停止劝告我！”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai><roman>so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo</roman><zh>那个比库应被比库们如此劝告:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᩋᩅᨧᨶᩦᨿᩴ ᩋᨠᩣᩈᩥ,</tai><roman>‘‘ māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi,</roman><zh>“请具寿不要使自己不受劝告，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᨧᨶᩦᨿᨾᩮᩅᩤᨿᩈᩜᩣ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨠᩁᩮᩣᨲᩩ,</tai><roman>vacanīyamevāyasmā attānaṃ karotu,</roman><zh>请具寿使自己接受劝告，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩣᨿᩈᩜᩣᨷᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩅᨴᨲᩩ ᩈᩉᨵᨾᩮᩜᨶ,</tai><roman>āyasmāpi bhikkhū vadatu sahadhammena,</roman><zh>请具寿如法地劝告比库们，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᨷᩥ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶ᩠ᨲᩴ ᩅᨠ᩠ᨡᨶ᩠ᨲᩥ ᩈᩉᨵᨾᩮᩜᨶ,</tai><roman>bhikkhūpi āyasmantaṃ vakkhanti sahadhammena,</roman><zh>比库们也将如法地劝说具寿，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᩅᩴ ᩈᩴᩅᨴ᩠ᨵᩤ ᩉᩥ ᨲᩔ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᨷᩁᩥᩈᩣ</tai><roman>evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā</roman><zh>如此则世尊之众得以增长，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᨴᩥᨴᩴ ᩋᨬ᩠ᨬᨾᨬ᩠ᨬᩅᨧᨶᩮᨶ</tai><roman>yadidaṃ aññamaññavacanena</roman><zh>这即是——互相劝告，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨾᨬ᩠ᨬᩅᩩᨭᩛᩣᨷᨶᩮᨶᩣ’’ ᨲᩥ,</tai><roman>aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ ti,</roman><zh>互相出罪。”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai><roman>evañca so bhikkhu bhikkhūhi</roman><zh>当那个比库被比库们如此</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣ ᨲᨳᩮᩅ ᨷᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>vuccamāno tatheva paggaṇheyya,</roman><zh>劝告时，若他仍然坚持，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai><roman>so bhikkhu bhikkhūhi</roman><zh>那个比库应被比库们</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᩴ ᩈᨾᨶᩩᨽᩣᩈᩥᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ</tai><roman>yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo</roman><zh>劝谏直到第三次，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩔ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨣ᩠ᨣᩤᨿ ,</tai><roman>tassa paṭinissaggāya ,</roman><zh>使他舍弃。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᨬᩮ᩠ᨧ ᩈᨾᨶᩩᨽᩣᩈᩥᨿᨾᩣᨶᩮᩣ</tai><roman>yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno</roman><zh>假如在乃至第三次劝谏时</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>taṃ paṭinissajjeyya,</roman><zh>舍弃了，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩍᨧᩮ᩠ᨧᨲᩴ ᨠᩩᩈᩃᩴ,</tai><roman>iccetaṃ kusalaṃ,</roman><zh>这实在很好。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶᩮᩣ ᨧᩮ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.</roman><zh>假如不舍弃，僧始终。</zh>
|
|
|
13.
|
|
|
- Bhikkhu paneva aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya
|
|
|
- viharati kuladūsako pāpasamācāro,
|
|
|
- tassa kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca,
|
|
|
- kulāni ca tena duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca,
|
|
|
- so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo
|
|
|
- ‘‘ āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro,
|
|
|
- āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca,
|
|
|
- kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca,
|
|
|
- pakkamatāyasmā imamhā āvāsā,
|
|
|
- alaṃ te idha vāsenā’’ ti,
|
|
|
- evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno
|
|
|
- te bhikkhū evaṃ vadeyya
|
|
|
- ‘‘ chandagāmino ca bhikkhū,
|
|
|
- dosagāmino ca bhikkhū,
|
|
|
- mohagāmino ca bhikkhū,
|
|
|
- bhayagāmino ca bhikkhū
|
|
|
- tādisikāya āpattiyā ekaccaṃ pabbājenti,
|
|
|
- ekaccaṃ na pabbājentī’’ ti,
|
|
|
- so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo
|
|
|
- ‘‘ māyasmā evaṃ avaca,
|
|
|
- na ca bhikkhū chandagāmino,
|
|
|
- na ca bhikkhū dosagāmino,
|
|
|
- na ca bhikkhū mohagāmino,
|
|
|
- na ca bhikkhū bhayagāmino,
|
|
|
- āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro,
|
|
|
- āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca,
|
|
|
- kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca,
|
|
|
- pakkamatāyasmā imamhā āvāsā,
|
|
|
- alaṃ te idha vāsenā’’ ti,
|
|
|
- evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno
|
|
|
- tatheva paggaṇheyya,
|
|
|
- so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo
|
|
|
- tassa paṭinissaggāya,
|
|
|
- yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno
|
|
|
- taṃ paṭinissajjeyya,
|
|
|
- iccetaṃ kusalaṃ,
|
|
|
- no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.
|
|
|
+ <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨷᨶᩮᩅ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩁᩴ</tai><roman>Bhikkhu paneva aññataraṃ</roman><zh>若有比库对某一</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨣᩤᨾᩴ ᩅᩤ ᨶᩥᨣᨾᩴ ᩅᩤ ᩏᨷᨶᩥᩔᩣᨿ</tai><roman>gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya</roman><zh>村或镇依止</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩅᩥᩉᩁᨲᩥ ᨠᩩᩃᨴᩪᩈᨠᩮᩣ ᨷᩤᨷᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩮᩣ,</tai><roman>viharati kuladūsako pāpasamācāro,</roman><zh>而住，[却]是污家者，恶行者。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩔ ᨡᩮᩣ ᨷᩤᨷᨠᩣ ᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩣ</tai><roman>tassa kho pāpakā samācārā</roman><zh>他的恶行</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ ᨧᩮᩅ ᩈᩩᨿ᩠ᨿᨶ᩠ᨲᩥ ᨧ,</tai><roman>dissanti ceva suyyanti ca,</roman><zh>被看见且被听闻，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨠᩩᩃᩣᨶᩥ ᨧ ᨲᩮᨶ ᨴᩩᨭᩛᩣᨶᩥ</tai><roman>kulāni ca tena duṭṭhāni</roman><zh>以及被他所污的诸家</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ ᨧᩮᩅ ᩈᩩᨿ᩠ᨿᨶ᩠ᨲᩥ ᨧ,</tai><roman>dissanti ceva suyyanti ca,</roman><zh>被看见且被听闻。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai><roman>so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo</roman><zh>比库们应如此劝告那个比库:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ ᨡᩮᩣ ᨠᩩᩃᨴᩪᩈᨠᩮᩣ ᨷᩤᨷᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩮᩣ,</tai><roman>‘‘ āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro,</roman><zh>“具寿实是污家者，恶行者。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩣᨿᩈᩜᨲᩮᩣ ᨡᩮᩣ ᨷᩤᨷᨠᩣ ᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩣ</tai><roman>āyasmato kho pāpakā samācārā</roman><zh>具寿的恶行</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ ᨧᩮᩅ ᩈᩩᨿ᩠ᨿᨶ᩠ᨲᩥ ᨧ,</tai><roman>dissanti ceva suyyanti ca,</roman><zh>被看见且被听闻，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨠᩩᩃᩣᨶᩥ ᨧᩣᨿᩈᩜᨲᩣ ᨴᩩᨭᩛᩣᨶᩥ</tai><roman>kulāni cāyasmatā duṭṭhāni</roman><zh>以及被具寿所污的诸家</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ ᨧᩮᩅ ᩈᩩᨿ᩠ᨿᨶ᩠ᨲᩥ ᨧ,</tai><roman>dissanti ceva suyyanti ca,</roman><zh>被看见且被听闻。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨷᨠ᩠ᨠᨾᨲᩣᨿᩈᩜᩣ ᩍᨾᨾ᩠ᩉᩣ ᩋᩣᩅᩤᩈᩣ,</tai><roman>pakkamatāyasmā imamhā āvāsā,</roman><zh>请具寿离开此住处，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩃᩴ ᨲᩮ ᩍᨵ ᩅᩤᩈᩮᨶᩣ’’ ᨲᩥ,</tai><roman>alaṃ te idha vāsenā’’ ti,</roman><zh>你在这里已住够了！”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣ</tai><roman>evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno</roman><zh>当比库们如此劝告那个比库时，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩑᩅᩴ ᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿ</tai><roman>te bhikkhū evaṃ vadeyya</roman><zh>却如此对那些比库说:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᨨᨶ᩠ᨴᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ,</tai><roman>‘‘ chandagāmino ca bhikkhū,</roman><zh>“比库们是随欲者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩮᩤᩈᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ,</tai><roman>dosagāmino ca bhikkhū,</roman><zh>比库们是随瞋者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨾᩮᩣᩉᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ,</tai><roman>mohagāmino ca bhikkhū,</roman><zh>比库们是随痴者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨽᨿᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ</tai><roman>bhayagāmino ca bhikkhū</roman><zh>比库们是随怖者。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩣᨴᩥᩈᩥᨠᩣᨿ ᩋᩣᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᩑᨠᨧ᩠ᨧᩴ ᨷᨻ᩠ᨻᩣᨩᩮᨶ᩠ᨲᩥ,</tai><roman>tādisikāya āpattiyā ekaccaṃ pabbājenti,</roman><zh>对同样的罪，驱出一些人，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᨠᨧ᩠ᨧᩴ ᨶ ᨷᨻ᩠ᨻᩣᨩᩮᨶ᩠ᨲᩦ’’ ᨲᩥ,</tai><roman>ekaccaṃ na pabbājentī’’ ti,</roman><zh>不驱出一些人。”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai><roman>so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo</roman><zh>比库们应如此劝告那个比库:</zh>
|
|
|
+ <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧ,</tai><roman>‘‘ māyasmā evaṃ avaca,</roman><zh>“请具寿不要如此说。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨨᨶ᩠ᨴᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ,</tai><roman>na ca bhikkhū chandagāmino,</roman><zh>比库们不是随欲者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨴᩮᩤᩈᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ,</tai><roman>na ca bhikkhū dosagāmino,</roman><zh>比库们不是随瞋者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨾᩮᩣᩉᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ,</tai><roman>na ca bhikkhū mohagāmino,</roman><zh>比库们不是随痴者，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᨿᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ,</tai><roman>na ca bhikkhū bhayagāmino,</roman><zh>比库们不是随怖者。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ ᨡᩮᩣ ᨠᩩᩃᨴᩪᩈᨠᩮᩣ ᨷᩤᨷᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩮᩣ,</tai><roman>āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro,</roman><zh>具寿实是污家者，恶行者。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩣᨿᩈᩜᨲᩮᩣ ᨡᩮᩣ ᨷᩤᨷᨠᩣ ᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩣ</tai><roman>āyasmato kho pāpakā samācārā</roman><zh>具寿的恶行</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ ᨧᩮᩅ ᩈᩩᨿ᩠ᨿᨶ᩠ᨲᩥ ᨧ,</tai><roman>dissanti ceva suyyanti ca,</roman><zh>被看见且被听闻，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨠᩩᩃᩣᨶᩥ ᨧᩣᨿᩈᩜᨲᩣ ᨴᩩᨭᩛᩣᨶᩥ</tai><roman>kulāni cāyasmatā duṭṭhāni</roman><zh>以及被具寿所污的诸家</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨴᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ ᨧᩮᩅ ᩈᩩᨿ᩠ᨿᨶ᩠ᨲᩥ ᨧ,</tai><roman>dissanti ceva suyyanti ca,</roman><zh>被看见且被听闻。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨷᨠ᩠ᨠᨾᨲᩣᨿᩈᩜᩣ ᩍᨾᨾ᩠ᩉᩣ ᩋᩣᩅᩤᩈᩣ,</tai><roman>pakkamatāyasmā imamhā āvāsā,</roman><zh>请具寿离开此住处，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩋᩃᩴ ᨲᩮ ᩍᨵ ᩅᩤᩈᩮᨶᩣ’’ ᨲᩥ,</tai><roman>alaṃ te idha vāsenā’’ ti,</roman><zh>你在这里已住够了！”</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣ</tai><roman>evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno</roman><zh>当那个比库被比库们如此被劝告时，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᨳᩮᩅ ᨷᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>tatheva paggaṇheyya,</roman><zh>若他仍然坚持，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai><roman>so bhikkhu bhikkhūhi</roman><zh>那个比库应被比库们</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᩴ ᩈᨾᨶᩩᨽᩣᩈᩥᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ</tai><roman>yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo</roman><zh>劝谏直到第三次，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩔ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨣ᩠ᨣᩤᨿ,</tai><roman>tassa paṭinissaggāya,</roman><zh>使他舍弃。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᨬᩮ᩠ᨧ ᩈᨾᨶᩩᨽᩣᩈᩥᨿᨾᩣᨶᩮᩣ</tai><roman>yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno</roman><zh>假如在劝谏直到第三次时</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>taṃ paṭinissajjeyya,</roman><zh>舍弃了，</zh>
|
|
|
+ <tai>ᩍᨧᩮ᩠ᨧᨲᩴ ᨠᩩᩈᩃᩴ,</tai><roman>iccetaṃ kusalaṃ,</roman><zh>这实在很好。</zh>
|
|
|
+ <tai>ᨶᩮᩣ ᨧᩮ ᨷᨭᩥᨶᩥᩔᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai><roman>no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.</roman><zh>假如不舍弃，僧始终。</zh>
|
|
|
+
|
|
|
+<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨡᩮᩣ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai><roman>Uddiṭṭhā kho āyasmanto</roman><zh>具寿们，已经诵出</zh>
|
|
|
+<tai>ᨲᩮᩁᩈ ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩣ ᨵᨾᩜᩣ</tai><roman>terasa saṅghādisesā dhammā</roman><zh>十三僧始终法。</zh>
|
|
|
+<tai>ᨶᩅ ᨷᨮᨾᩣᨷᨲ᩠ᨲᩥᨠᩣ,</tai><roman>nava paṭhamāpattikā,</roman><zh>[前面]九条最初即犯；</zh>
|
|
|
+<tai>ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩮᩣ ᨿᩣᩅᨲᨲᩥᨿᨠᩣ.</tai><roman>cattāro yāvatatiyakā.</roman><zh>[后面]四条乃至第三次[劝谏才犯]。</zh>
|
|
|
+<tai>ᨿᩮᩈᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩁᩴ ᩅᩤ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩁᩴ ᩅᩤ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᨲ᩠ᩅᩣ</tai><roman>Yesaṃ bhikkhu aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā</roman><zh>凡是比库犯了其中任何一条后，</zh>
|
|
|
+<tai>ᨿᩣᩅᨲᩦᩉᩴ ᨩᩣᨶᩴ ᨷᨭᩥᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᨲᩥ,</tai><roman>yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti,</roman><zh>明知而覆藏多少天，</zh>
|
|
|
+<tai>ᨲᩣᩅᨲᩦᩉᩴ ᨲᩮᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᩋᨠᩣᨾᩣ ᨷᩁᩥᩅᨲ᩠ᨳᨻ᩠ᨻᩴ.</tai><roman>tāvatīhaṃ tena bhikkhunā akāmā parivatthabbaṃ.</roman><zh>[即使]该比库不愿意，[也]应别住多少天。</zh>
|
|
|
+<tai>ᨷᩁᩥᩅᩩᨲ᩠ᨳᨷᩁᩥᩅᩤᩈᩮᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ</tai><roman>Parivutthaparivāsena bhikkhunā</roman><zh>已住了别住的比库</zh>
|
|
|
+<tai>ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩥ ᨨᩣᩁᨲ᩠ᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨾᩣᨶᨲ᩠ᨲᩣᨿ ᨷᨭᩥᨷᨩ᩠ᨩᩥᨲᨻ᩠ᨻᩴ,</tai><roman>uttari chārattaṃ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṃ,</roman><zh>应为比库更加履行六夜马那答。</zh>
|
|
|
+<tai>ᨧᩥᨱ᩠ᨱᨾᩣᨶᨲᩮ᩠ᨲᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ</tai><roman>ciṇṇamānatto bhikkhu</roman><zh>行了马那答的比库，</zh>
|
|
|
+<tai>ᨿᨲ᩠ᨳ ᩈᩥᨿᩣ ᩅᩦᩈᨲᩥᨣᨱᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩈᩘᨥᩮᩣ,</tai><roman>yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho,</roman><zh>何处有二十众的比库僧，</zh>
|
|
|
+<tai>ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨻᩮ᩠ᨽᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ.</tai><roman>tattha so bhikkhu abbhetabbo.</roman><zh>该比库即应在其处出罪。</zh>
|
|
|
+<tai>ᩑᨠᩮᨶᨷᩥ ᨧᩮ ᩐᨶᩮᩣ ᩅᩦᩈᨲᩥᨣᨱᩮᩣ</tai><roman>Ekenapi ce ūno vīsatigaṇo</roman><zh>假如不满二十众的比库僧为该比库出罪，</zh>
|
|
|
+<tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩈᩘᨥᩮᩣ ᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᩋᨻᩮ᩠ᨽᨿ᩠ᨿ,</tai><roman>bhikkhusaṅgho taṃ bhikkhuṃ abbheyya,</roman><zh>即使[只少]一位，</zh>
|
|
|
+<tai>ᩈᩮᩣ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨶᨻ᩠ᨽᩥᨲᩮᩣ,</tai><roman>so ca bhikkhu anabbhito,</roman><zh>该比库也不能出罪，</zh>
|
|
|
+<tai>ᨲᩮ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩣ,</tai><roman>te ca bhikkhū gārayhā,</roman><zh>而且那些比库应受呵责。</zh>
|
|
|
+<tai>ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᩣᨾᩦᨧᩥ.</tai><roman>ayaṃ tattha sāmīci.</roman><zh>这于此是如法的。</zh>
|
|
|
+<tai>ᨲᨲ᩠ᨳᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ ᨷᩩᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ, ᨠᨧ᩠ᨧᩥᨲ᩠ᨳ ᨷᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤ,</tai><roman>Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā,</roman><zh>在此我问诸具寿：“于此是否清净？”</zh>
|
|
|
+<tai>ᨴᩩᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᨷᩩᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ, ᨠᨧ᩠ᨧᩥᨲ᩠ᨳ ᨷᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤ,</tai><roman>dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,</roman><zh>第二次我再问：“于此是否清净？”</zh>
|
|
|
+<tai>ᨲᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᨷᩩᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ, ᨠᨧ᩠ᨧᩥᨲ᩠ᨳ ᨷᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤ,</tai><roman>tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,</roman><zh>第三次我再问：“于此是否清净？”</zh>
|
|
|
+<tai>ᨷᩁᩥᩈᩩᨴᩮ᩠ᨵᨲ᩠ᨳᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ,</tai><roman>parisuddhetthāyasmanto,</roman><zh>于此诸具寿是清净的，</zh>
|
|
|
+<tai>ᨲᩈᩜᩣ ᨲᩩᨱ᩠ᩉᩦ, ᩑᩅᨾᩮᨲᩴ ᨵᩤᩁᨿᩣᨾᩦᨲᩥ.</tai><roman>tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.</roman><zh>由于默然，此事我如是持。</zh>
|
|
|
|
|
|
-Uddiṭṭhā kho āyasmanto
|
|
|
-terasa saṅghādisesā dhammā
|
|
|
-nava paṭhamāpattikā,
|
|
|
-cattāro yāvatatiyakā.
|
|
|
-Yesaṃ bhikkhu aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā
|
|
|
-yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti,
|
|
|
-tāvatīhaṃ tena bhikkhunā
|
|
|
-akāmā parivatthabbaṃ.
|
|
|
-Parivutthaparivāsena bhikkhunā
|
|
|
-uttari chārattaṃ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṃ,
|
|
|
-ciṇṇamānatto bhikkhu
|
|
|
-yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho,
|
|
|
-tattha so bhikkhu abbhetabbo.
|
|
|
-Ekenapi ce ūno vīsatigaṇo
|
|
|
-bhikkhusaṅgho taṃ bhikkhuṃ abbheyya,
|
|
|
-so ca bhikkhu anabbhito,
|
|
|
-te ca bhikkhū gārayhā,
|
|
|
-ayaṃ tattha sāmīci.
|
|
|
-Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā,
|
|
|
-dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,
|
|
|
-tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,
|
|
|
-parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
|
|
|
+{{#include ../part/line.md:1}}
|
|
|
+<tai>ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ ᨶᩥᨭᩛᩥᨲᩮᩣ.</tai><roman>Saṅghādiseso niṭṭhito.</roman><zh>僧始终诵第三</zh>
|
|
|
+{{#include ../part/line.md:3}}
|
|
|
|
|
|
-Saṅghādiseso niṭṭhito.
|
bhikkhu-kosalla-china