## Ratanattayavandanā(礼敬三宝)

### Buddhavandanā(礼敬佛)

Itipi so Bhagavā: Arahaṃ, Sammā-sambuddho,

伊帝比 搜 葩嘎瓦: 阿拉杭, 桑玛桑布陀,

彼世尊亦即是阿拉汉, 正自觉者,

Vijjā-caraṇa-sampanno, Sugato, Loka-vidū,

韦佳吒拉那桑班耨, 苏嘎多, 娄咖韦都,

明行具足, 善至, 世间解,

Anuttaro purisa-damma-sārathi,

阿努答柔 部利萨荡玛萨拉提,

无上调御丈夫,

Satthā deva-manussānaṃ, Buddho, Bhagavāti.

萨塔 嘚瓦玛努萨囊, 布陀, 葩嘎瓦帝.

天人导师, 佛陀, 世尊。

### Dhammavandanā(礼敬法)

Svākkhāto Bhagavatā Dhammo

斯瓦卡多 葩嘎瓦答 汤摩

法乃世尊所善说,

sandiṭṭhiko, akāliko, ehipassiko, opanayiko,

三迪提勾, 阿咖离勾, 欸嘿巴西勾, 欧巴那宜勾,

是自见的, 无时的, 来见的, 导向[涅盘]的,

paccattaṃ veditabbo viññūhiti.

巴吒当 维迪答薄 嗡纽嘿帝.

智者们可各自证知的。

### Saṅghavandanā(礼敬僧)

Suppaṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho,

苏巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

世尊的弟子僧团是善行道者,

Ujuppaṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho,

伍主巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

世尊的弟子僧团是正直行道者,

Ñāyappaṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho,

雅亚巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

世尊的弟子僧团是如理行道者,

Sāmīcippaṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho,

萨弥基巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

世尊的弟子僧团是正当行道者。

yad·idaṃ, cattāri purisa-yugāni, aṭṭha purisa-puggalā,

亚迪荡, 吒答利 部利萨由嘎尼, 阿塔 部利萨部嘎腊,

也即是四双八士,

esa Bhagavato sāvaka-saṅgho,

欸萨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

此乃世尊的弟子僧团,

Āhuneyyo, pāhuneyyo, dakkhiṇeyyo, añjali-karaṇīyo,

阿胡内优, 巴胡内优, 达勀内优, 安佳离咖拉尼优,

应受供养, 应受供奉, 应受布施, 应受合掌,

anuttaraṃ puñña-kkhettaṃ lokassāti.

阿努答让 本雅剋当 娄咖萨帝.

是世间无上的福田。

Evaṃ buddhaṃ sarantānaṃ, dhammaṃ saṅghaṃ ca bhikkhavo;

欸旺 布汤 萨然答囊, 汤芒 桑亢 吒 毗卡卧;

诸比库, 若你们如此忆念佛、法、僧者,

bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā loma-haṃso na hessatīti.

葩央 瓦 昌毗答当 瓦 娄玛杭搜 那 黑萨帝帝.

将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。