## Atītapaccavekkhaṇa pāṭha(已受用四资具省思)

### Cīvara(衣物)

Paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevāmi, yāvadeva sītassa paṭighātāya, 

巴帝桑卡 优尼搜 基瓦让 巴帝赛瓦弥,亚瓦嘚瓦 西答萨 巴帝喀答亚, 

如理省思所受用之衣,只是为了防御寒冷, 

taṃ yāvad·eva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya,

当 亚瓦嘚瓦 西答萨 巴帝喀答亚, 温哈萨 巴帝喀答亚,

只是为了防御寒冷, 为了防御炎热,

ḍaṃsa-makasa-vāta-ātapa-siriṃsapa-samphassānaṃ paṭighātāya,

荡萨玛咖萨瓦答答巴西灵萨巴桑帕萨囊 巴帝喀答亚,

为了防御虻、蚊、风吹、日晒、爬虫类的触恼,

yāvad·eva hirikopīna-paṭicchādana-(a)tthaṃ.

亚瓦嘚瓦 嘿利勾比那-巴帝恰达那唐.

只是为了遮蔽羞处。

### Piṇḍapāta(食物)

Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevāmi, 

巴帝桑卡 优尼搜 宾达巴当 巴帝赛瓦弥, 

如理省思所受用的食物, 

neva davāya na madāya

na maṇḍanāya na vibhūsanāya,

搜 内瓦 达瓦亚 那 玛达亚 那 曼达那亚 那 韦菩萨那亚,

不为嬉戏, 不为骄慢, 不为装饰, 不为庄严,

yāvad·eva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya

亚瓦嘚瓦 伊玛萨 咖亚萨 提帝亚 亚巴那亚

只是为了此身住立存续,

vihiṃsūparatiyā brahmacariya-anuggahāya,

韦衡苏巴拉帝亚 布拉呵玛吒利亚努嘎哈亚,

为了停止伤害, 为了资助梵行,

iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi,

伊帝 部拉南吒 维达囊 巴帝杭卡弥 那万吒 维达囊 那 伍巴嘚萨弥,

如此我将消除旧受, 不生新受,

yātrā ca me bhavissati

anavajjatā ca phāsu-vihāro cati.

亚德拉 吒 美 葩韦萨帝 阿那瓦佳答 吒 帕苏韦哈柔 吒帝.

我将维持生命、无过且安住。

### Senāsana(坐卧处)

Paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṃ paṭisevāmi, 

巴帝桑卡 优尼搜 赛那萨囊 巴帝赛瓦弥, 

如理省思所受用的坐卧处, 

yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya,

当 亚瓦嘚瓦 西答萨 巴帝喀答亚, 温哈萨 巴帝喀答亚,

只是为了防御寒冷, 为了防御炎热,

ḍaṃsa-makasa-vāta-ātapa-siriṃsapa-samphassānaṃ paṭighātāya,

荡萨玛咖萨瓦答答巴西灵萨巴-桑帕萨囊 巴帝喀答亚,

防御虻、蚊、风吹、日晒、爬虫类触恼,

yāvadeva utuparissaya-vinodanaṃ paṭisallāna-ārāma-atthaṃ.

亚瓦嘚瓦 伍度巴利萨亚韦耨达囊– 巴帝萨腊那拉玛唐.

为了免除季候的危险, 而好独处（禅修）之乐。

### Gilāna(药)

Paṭisaṅkhā yoniso gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhāraṃ paṭisevāmi, 

巴帝桑卡 优尼搜 給腊那-巴吒亚-配萨佳- 巴利卡让 巴帝赛瓦弥, 

如理省思所受用的病者所需之医药资具, 

yāvadeva uppannānaṃ veyyābādhikānaṃ vedanānaṃ paṭighātāya,

搜 亚瓦嘚瓦 伍班那囊 维亚把体咖囊 维达那囊 巴帝喀答亚,

只是为了消除已生起的病苦之受,

abyāpajjha-paramatāyati.

阿比亚巴掐-巴拉玛答亚帝.

为了尽量没有身苦。