# 心堕落Suddhapācittiyā

<tai>ᩍᨾᩮ ᨡᩮᩣ ᨷᨶᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai><my>ဣမေ ခေါ ပနာယသ္မန္တော</my><roman>Ime kho panāyasmanto</roman><zh>诸具寿， 此</zh>
<tai>ᨴᩮ᩠ᩅᨶᩅᩩᨲᩥ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨵᨾᩜᩣ</tai><my>ဒွေနဝုတိ ပါစိတ္တိယာ ဓမ္မာ</my><roman>dvenavuti pācittiyā Dhammā</roman><zh>九十二巴吉帝亚法</zh>
<tai>ᩏᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ ᩋᩣᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩥ.</tai><my>ဥဒ္ဒေသံ အာဂစ္ဆန္တိ.</my><roman>uddesaṃ āgacchanti.</roman><zh>诵出来。</zh>

## <tai>ᨾᩩᩈᩣᩅᩤᨴᩅᨣᩮ᩠ᨣᩤ</tai><my>မုသာဝါဒဝဂ္ဂ</my><roman>Musāvādavagga</roman><zh>妄语品</zh>

1. 
    <tai>ᩈᨾ᩠ᨷᨩᩣᨶᨾᩩᩈᩣᩅᩤᨴᩮ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>သမ္ပဇာနမုသာဝါဒေ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Sampajānamusāvāde pācittiyaṃ.</roman><zh>故意虚妄语者，巴吉帝亚。</zh>
2. 
    <tai>ᩒᨾᩈᩅᩤᨴᩮ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဩမသဝါဒေ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Omasavāde pācittiyaṃ.</roman><zh>辱骂语者，巴吉帝亚。</zh>
3. 
    <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨷᩮᩈᩩᨬᩮ᩠ᨬ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဘိက္ခုပေသုညေ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Bhikkhupesuññe pācittiyaṃ.</roman><zh>离间比库者，巴吉帝亚。</zh>
4. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨶᩩᨷᩈᨾ᩠ᨷᨶ᩠ᨶᩴ ᨷᨴᩈᩮᩣ ᨵᨾᩜᩴ ᩅᩤᨧᩮᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု အနုပသမ္ပန္နံ ပဒသော ဓမ္မံ ဝါစေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Yo pana bhikkhu anupasampannaṃ padaso dhammaṃ vāceyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>若比库给未达上者逐句教诵法者，巴吉帝亚。</zh>
5. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨶᩩᨷᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮ᩠ᨶᨶ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု အနုပသမ္ပန္နေန</my><roman>Yo pana bhikkhu anupasampannena</roman><zh>若比库和未达上者</zh>
    <tai>ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩥᨴᩥᩁᨲ᩠ᨲᨲᩥᩁᨲ᩠ᨲᩴ ᩈᩉᩈᩮᨿ᩠ᨿᩴ ᨠᨷᩮ᩠ᨷᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဥတ္တရိဒိရတ္တတိရတ္တံ သဟသေယျံ ကပ္ပေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>同宿超过两、三夜者，巴吉帝亚。</zh>
6. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨾᩣᨲᩩᨣᩤᨾᩮᨶ ᩈᩉᩈᩮᨿ᩠ᨿᩴ ᨠᨷᩮ᩠ᨷᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု မာတုဂါမေန သဟသေယျံ ကပ္ပေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>若比库和女人同宿者，巴吉帝亚。</zh>
7. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨾᩣᨲᩩᨣᩤᨾᩔ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု မာတုဂါမဿ</my><roman>Yo pana bhikkhu mātugāmassa</roman><zh>若比库对女人</zh>
    <tai>ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩥᨨᨷ᩠ᨷᨬ᩠ᨧᩅᩤᨧᩣᩉᩥ</tai><my>ဥတ္တရိဆပ္ပဉ္စဝါစာဟိ</my><roman>uttarichappañcavācāhi</roman><zh>超过五、六语</zh>
    <tai>ᨵᨾᩜᩴ ᨴᩮᩈᩮᨿ᩠ᨿ</tai><my>ဓမ္မံ ဒေသေယျ</my><roman>dhammaṃ deseyya</roman><zh>说法</zh>
    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᩅᩥᨬ᩠ᨬᩩᨶᩣ ᨷᩩᩁᩥᩈᩅᩥᨣ᩠ᨣᩉᩮᨶ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အညတြ ဝိညုနာ ပုရိသဝိဂ္ဂဟေန, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>aññatra viññunā purisaviggahena, pācittiyaṃ.</roman><zh>除了有智男子外，巴吉帝亚。</zh>
8. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨶᩩᨷᩈᨾ᩠ᨷᨶ᩠ᨶᩔ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု အနုပသမ္ပန္နဿ</my><roman>Yo pana bhikkhu anupasampannassa</roman><zh>若比库向未达上者</zh>
    <tai>ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩥᨾᨶᩩᩔᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᩁᩮᩣᨧᩮᨿ᩠ᨿ, ᨽᩪᨲᩈᩜᩥᩴ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မံ အာရောစေယျ, ဘူတသ္မိံ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>uttarimanussadhammaṃ āroceyya, bhūtasmiṃ pācittiyaṃ.</roman><zh>告知上人法，对实得者，巴吉帝亚。</zh>
9. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩔ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုဿ</my><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhussa</roman><zh>若比库把比库的</zh>
    <tai>ᨴᩩᨭᩛᩩᩃ᩠ᩃᩴ ᩋᩣᨷᨲ᩠ᨲᩥᩴ</tai><my>ဒုဋ္ဌုလ္လံ အာပတ္တိံ</my><roman>duṭṭhullaṃ āpattiṃ</roman><zh>粗重罪</zh>
    <tai>ᩋᨶᩩᨷᩈᨾ᩠ᨷᨶ᩠ᨶᩔ ᩋᩣᩁᩮᩣᨧᩮᨿ᩠ᨿ</tai><my>အနုပသမ္ပန္နဿ အာရောစေယျ</my><roman>anupasampannassa āroceyya</roman><zh>告知未达上者</zh>
    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩈᨾᩜᩩᨲᩥᨿᩣ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အညတြ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>aññatra bhikkhusammutiyā, pācittiyaṃ.</roman><zh>除了比库共许外，巴吉帝亚。</zh>
10. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨷᨳᩅᩥᩴ ᨡᨱᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᨡᨱᩣᨷᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ပထဝိံ ခဏေယျ ဝါ ခဏာပေယျ ဝါ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā pācittiyaṃ.</roman><zh>若比库挖掘或令掘地者，巴吉帝亚。</zh>

{{#include ../part/line.md:1}}
<tai>ᨾᩩᩈᩣᩅᩤᨴᩅᨣᩮ᩠ᨣᩤ ᨷᨮᨾᩮᩣ.</tai><my>မုသာဝါဒဝဂ္ဂေါ ပဌမော.</my><roman>Musāvādavaggo paṭhamo.</roman><zh>第一妄语品</zh>
{{#include ../part/line.md:3}}

## <tai>ᨽᩪᨲᨣᩤᨾᩅᨣᩮ᩠ᨣᩤ</tai><my>ဘူတဂါမဝဂ္ဂ</my><roman>Bhūtagāmavagga</roman><zh>生物类品</zh>


11. 
    <tai>ᨽᩪᨲᨣᩤᨾᨷᩤᨲᨻ᩠ᨿᨲᩣᨿ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဘူတဂါမပါတဗျတာယ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ.</roman><zh>损坏生物类者，巴吉帝亚。</zh>
12. 
    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᩅᩤᨴᨠᩮ, ᩅᩥᩉᩮᩈᨠᩮ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အညဝါဒကေ, ဝိဟေသကေ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Aññavādake, vihesake pācittiyaṃ.</roman><zh>异语、恼乱者，巴吉帝亚。</zh>
13. 
    <tai>ᩏᨩ᩠ᨫᩣᨷᨶᨠᩮ , ᨡᩥᨿ᩠ᨿᨶᨠᩮ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဥဇ္ဈာပနကေ , ခိယျနကေ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Ujjhāpanake , khiyyanake pācittiyaṃ.</roman><zh>轻毁、嫌责者，巴吉帝亚。</zh>
14. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩈᩘᨥᩥᨠᩴ ᨾᨬ᩠ᨧᩴ ᩅᩤ ᨷᩦᨮᩴ ᩅᩤ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု သင်္ဃိကံ မဉ္စံ ဝါ ပီဌံ ဝါ</my><roman>Yo pana bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā</roman><zh>若比库把僧团的床、椅、</zh>
    <tai>ᨽᩥᩈᩥᩴ ᩅᩤ ᨠᩮᩣᨧ᩠ᨨᩴ ᩅᩤ</tai><my>ဘိသိံ ဝါ ကောစ္ဆံ ဝါ</my><roman>bhisiṃ vā kocchaṃ vā</roman><zh>褥垫、草席</zh>
    <tai>ᩋᨩᩮ᩠ᨫᩣᨠᩣᩈᩮ ᩈᨶ᩠ᨳᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩅᩤ ᩈᨶ᩠ᨳᩁᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩅᩤ</tai><my>အဇ္ဈောကာသေ သန္ထရိတွာ ဝါ သန္ထရာပေတွာ ဝါ</my><roman>ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā</roman><zh>在露地敷设或令敷设後，</zh>
    <tai>ᨲᩴ ᨷᨠ᩠ᨠᨾᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨶᩮᩅ ᩏᨴ᩠ᨵᩁᩮᨿ᩠ᨿ, ᨶ ᩏᨴ᩠ᨵᩁᩣᨷᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><my>တံ ပက္ကမန္တော နေဝ ဥဒ္ဓရေယျ, န ဥဒ္ဓရာပေယျ,</my><roman>taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya,</roman><zh>离开时既不收起它，也不令收起来，</zh>
    <tai>ᩋᨶᩣᨷᩩᨧ᩠ᨨᩴ ᩅᩤ ᨣᨧᩮ᩠ᨨᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အနာပုစ္ဆံ ဝါ ဂစ္ဆေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>或不嘱咐而离去者，巴吉帝亚。</zh>
15. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩈᩘᨥᩥᨠᩮ ᩅᩥᩉᩣᩁᩮ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု သင်္ဃိကေ ဝိဟာရေ</my><roman>Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre</roman><zh>若比库在僧团的住处</zh>
    <tai>ᩈᩮᨿ᩠ᨿᩴ ᩈᨶ᩠ᨳᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩅᩤ ᩈᨶ᩠ᨳᩁᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩅᩤ</tai><my>သေယျံ သန္ထရိတွာ ဝါ သန္ထရာပေတွာ ဝါ</my><roman>seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā</roman><zh>敷设或令敷设卧具後，</zh>
    <tai>ᨲᩴ ᨷᨠ᩠ᨠᨾᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨶᩮᩅ ᩏᨴ᩠ᨵᩁᩮᨿ᩠ᨿ, ᨶ ᩏᨴ᩠ᨵᩁᩣᨷᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><my>တံ ပက္ကမန္တော နေဝ ဥဒ္ဓရေယျ, န ဥဒ္ဓရာပေယျ,</my><roman>taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya,</roman><zh>离开时既不收起它，也不令收起来，</zh>
    <tai>ᩋᨶᩣᨷᩩᨧ᩠ᨨᩴ ᩅᩤ ᨣᨧᩮ᩠ᨨᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အနာပုစ္ဆံ ဝါ ဂစ္ဆေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>“或不嘱咐而离去者，巴吉帝亚。”</zh>
16. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩈᩘᨥᩥᨠᩮ ᩅᩥᩉᩣᩁᩮ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု သင်္ဃိကေ ဝိဟာရေ</my><roman>Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre</roman><zh>若比库在僧团的住处</zh>
    <tai>ᨩᩣᨶᩴ ᨷᩩᨻ᩠ᨻᩩᨷᨣᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᩋᨶᩩᨷᨡᨩ᩠ᨩ ᩈᩮᨿ᩠ᨿᩴ ᨠᨷᩮ᩠ᨷᨿ᩠ᨿ</tai><my>ဇာနံ ပုဗ္ဗုပဂတံ ဘိက္ခုံ အနုပခဇ္ဇ သေယျံ ကပ္ပေယျ</my><roman>jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya</roman><zh>明知有先到的比库，强入而设卧具:</zh>
    <tai>“ ᨿᩔ ᩈᨾ᩠ᨻᩣᨵᩮᩣ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ,</tai><my>“ ယဿ သမ္ဗာဓေါ ဘဝိဿတိ,</my><roman>“ yassa sambādho bhavissati,</roman><zh>“谁要是拥挤，</zh>
    <tai>ᩈᩮᩣ ᨷᨠ᩠ᨠᨾᩥᩔᨲᩦ” ᨲᩥ</tai><my>သော ပက္ကမိဿတီ” တိ</my><roman>so pakkamissatī” ti</roman><zh>他就会离开。”</zh>
    <tai>ᩑᨲᨴᩮᩅ ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩴ ᨠᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨶᨬ᩠ᨬᩴ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဧတဒေဝ ပစ္စယံ ကရိတွာ အနညံ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.</roman><zh>仅此作为理由，而非其它者，巴吉帝亚。</zh>
17. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨠᩩᨷᩥᨲᩮᩣ ᩋᨶᨲ᩠ᨲᨾᨶᩮᩣ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ ကုပိတော အနတ္တမနော</my><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ kupito anattamano</roman><zh>若比库动怒、不满</zh>
    <tai>ᩈᩘᨥᩥᨠᩣ ᩅᩥᩉᩣᩁᩣ ᨶᩥᨠ᩠ᨠᨯᩮ᩠ᨰᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᨶᩥᨠ᩠ᨠᨯ᩠ᨰᩣᨷᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>သင်္ဃိကာ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎေယျ ဝါ နိက္ကဍ္ဎာပေယျ ဝါ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiyaṃ.</roman><zh>而把比库从僧团的住处赶出，或令赶出者，巴吉帝亚。</zh>
18. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩈᩘᨥᩥᨠᩮ ᩅᩥᩉᩣᩁᩮ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု သင်္ဃိကေ ဝိဟာရေ</my><roman>Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre</roman><zh>若比库在僧团住所</zh>
    <tai>ᩏᨷᩁᩥᩅᩮᩉᩣᩈᨠᩩᨭᩥᨿᩣ ᩋᩣᩉᨧ᩠ᨧᨷᩤᨴᨠᩴ ᨾᨬ᩠ᨧᩴ ᩅᩤ ᨷᩦᨮᩴ ᩅᩤ</tai><my>ဥပရိဝေဟာသကုဋိယာ အာဟစ္စပါဒကံ မဉ္စံ ဝါ ပီဌံ ဝါ</my><roman>uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā</roman><zh>上层空敞的阁楼上，把脚可拆卸之床或椅</zh>
    <tai>ᩋᨽᩥᨶᩥᩈᩦᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᩋᨽᩥᨶᩥᨷᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အဘိနိသီဒေယျ ဝါ အဘိနိပဇ္ဇေယျ ဝါ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṃ.</roman><zh>坐或卧者，巴吉帝亚。</zh>
19. 
    <tai>ᨾᩉᩃ᩠ᩃᨠᩴ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᩅᩥᩉᩣᩁᩴ ᨠᩣᩁᨿᨾᩣᨶᩮᨶ</tai><my>မဟလ္လကံ ပန ဘိက္ခုနာ ဝိဟာရံ ကာရယမာနေန</my><roman>Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena</roman><zh>在建造大住所的比库，</zh>
    <tai>ᨿᩣᩅ ᨴ᩠ᩅᩤᩁᨠᩮᩣᩈᩣ ᩋᨣ᩠ᨣᩊᨭᩛᨷᨶᩣᨿ</tai><my>ယာဝ ဒွါရကောသာ အဂ္ဂဠဋ္ဌပနာယ</my><roman>yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya</roman><zh>于门周范围内，为了固定门框，</zh>
    <tai>ᩋᩣᩃᩮᩣᨠᩈᨶ᩠ᨵᩥᨷᩁᩥᨠᨾᩜᩣᨿ</tai><my>အာလောကသန္ဓိပရိကမ္မာယ</my><roman>ālokasandhiparikammāya</roman><zh>为了安置窗户，[可一再地涂抹或令涂抹。]</zh>
    <tai>ᨴ᩠ᩅᨲ᩠ᨲᩥᨧ᩠ᨨᨴᨶᩔ ᨷᩁᩥᨿᩣᨿᩴ</tai><my>ဒွတ္တိစ္ဆဒနဿ ပရိယာယံ</my><roman>dvatticchadanassa pariyāyaṃ</roman><zh>[盖]屋顶的两、三层</zh>
    <tai>ᩋᨷ᩠ᨷᩉᩁᩥᨲᩮ ᨮᩥᨲᩮᨶ ᩋᨵᩥᨭᩛᩣᨲᨻ᩠ᨻᩴ,</tai><my>အပ္ပဟရိတေ ဌိတေန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ,</my><roman>appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbaṃ,</roman><zh>应站在没有农作物处指示</zh>
    <tai>ᨲᨲᩮᩣ ᨧᩮ ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩥ ᩋᨷ᩠ᨷᩉᩁᩥᨲᩮᨷᩥ</tai><my>တတော စေ ဥတ္တရိ အပ္ပဟရိတေပိ</my><roman>tato ce uttari appaharitepi</roman><zh>假如超过此者，即使在没有农作物处</zh>
    <tai>ᨮᩥᨲᩮᩣ ᩋᨵᩥᨭᩛᩉᩮᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဌိတော အဓိဋ္ဌဟေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>ṭhito adhiṭṭhaheyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>站立而指示，也巴吉帝亚。</zh>
20. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨩᩣᨶᩴ ᩈᨷ᩠ᨷᩣᨱᨠᩴ ᩏᨴᨠᩴ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဇာနံ သပ္ပါဏကံ ဥဒကံ</my><roman>Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ</roman><zh>若比库明知有生物之水</zh>
    <tai>ᨲᩥᨱᩴ ᩅᩤ ᨾᨲ᩠ᨲᩥᨠᩴ ᩅᩤ</tai><my>တိဏံ ဝါ မတ္တိကံ ဝါ</my><roman>tiṇaṃ vā mattikaṃ vā</roman><zh>而把草或土，</zh>
    <tai>ᩈᩥᨬᩮ᩠ᨧᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᩈᩥᨬ᩠ᨧᩣᨷᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>သိဉ္စေယျ ဝါ သိဉ္စာပေယျ ဝါ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiyaṃ.</roman><zh>浇或令浇者，巴吉帝亚。</zh>

{{#include ../part/line.md:1}}
<tai>ᨽᩪᨲᨣᩤᨾᩅᨣᩮ᩠ᨣᩤ ᨴᩩᨲᩥᨿᩮᩣ.</tai><my>ဘူတဂါမဝဂ္ဂေါ ဒုတိယော.</my><roman>Bhūtagāmavaggo dutiyo.</roman><zh>第二生物类品</zh>
{{#include ../part/line.md:3}}

## <tai>ᩒᩅᩤᨴ-ᩅᨣᩮ᩠ᨣᩤ</tai><my>ဩဝါဒ-ဝဂ္ဂ</my><roman>Ovāda-vagga</roman><zh>教诲比库尼品</zh>

21. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᩈᨾᩜᨲᩮᩣ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု အသမ္မတော</my><roman>Yo pana bhikkhu asammato</roman><zh>若比库未经选派</zh>
    <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩮᩣ ᩒᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>而教诲诸比库尼者，巴吉帝亚。</zh>
22. 
    <tai>ᩈᨾᩜᨲᩮᩣᨷᩥ ᨧᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨲ᩠ᨳᩘᨣᨲᩮ ᩈᩪᩁᩥᨿᩮ</tai><my>သမ္မတောပိ စေ ဘိက္ခု အတ္ထင်္ဂတေ သူရိယေ</my><roman>Sammatopi ce bhikkhu atthaṅgate sūriye</roman><zh>即使被选派的比库，假如在日落时</zh>
    <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩮᩣ ᩒᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>教诲诸比库尼者，巴吉帝亚。</zh>
23. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩩᨷᩔᨿᩴ ᩏᨷᩈᩘᨠᨾᩥᨲ᩠ᩅᩣ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုနုပဿယံ ဥပသင်္ကမိတွာ</my><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā</roman><zh>若比库前往比库尼的住处教诲诸比库尼者，</zh>
    <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩮᩣ ᩒᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᩈᨾᨿᩣ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒေယျ အညတြ သမယာ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>bhikkhuniyo ovadeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ.</roman><zh>除了适时外，巴吉帝亚。</zh>
    <tai>ᨲᨲ᩠ᨳᩣᨿᩴ ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᨣᩥᩃᩣᨶᩣ ᩉᩮᩣᨲᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩦ,</tai><my>တတ္ထာယံ သမယော, ဂိလာနာ ဟောတိ ဘိက္ခုနီ,</my><roman>Tatthāyaṃ samayo, gilānā hoti bhikkhunī,</roman><zh>这是于此的适时：比库尼生病，</zh>
    <tai>ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᨾᨿᩮᩣ.</tai><my>အယံ တတ္ထ သမယော.</my><roman>ayaṃ tattha samayo.</roman><zh>这是于此的适时。</zh>
24. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩑᩅᩴ ᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဧဝံ ဝဒေယျ</my><roman>Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya</roman><zh>若比库如此说：</zh>
    <tai>“ ᩋᩣᨾᩥᩈᩉᩮᨲᩩ ᨳᩮᩁᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩮᩣ ᩒᩅᨴᨶ᩠ᨲᩦ” ᨲᩥ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>“ အာမိသဟေတု ထေရာ ဘိက္ခူ ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒန္တီ” တိ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>“ āmisahetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī” ti, pācittiyaṃ.</roman><zh>“长老比库们因为利养而教诲诸比库尼”者，巴吉帝亚。</zh>
25. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨬ᩠ᨬᩣᨲᩥᨠᩣᨿ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩣ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ</my><roman>Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā</roman><zh>若比库送衣给非亲戚的比库尼，</zh>
    <tai>ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨴᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᨷᩤᩁᩥᩅᨲ᩠ᨲᨠᩣ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>စီဝရံ ဒဒေယျ အညတြ ပါရိဝတ္တကာ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>cīvaraṃ dadeyya aññatra pārivattakā, pācittiyaṃ.</roman><zh>除了交换外，巴吉帝亚。</zh>
26. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨬ᩠ᨬᩣᨲᩥᨠᩣᨿ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩣ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ</my><roman>Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā</roman><zh>若比库为非亲戚的比库尼</zh>
    <tai>ᨧᩦᩅᩁᩴ ᩈᩥᨻᩮ᩠ᨻᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᩈᩥᨻ᩠ᨻᩣᨷᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>စီဝရံ သိဗ္ဗေယျ ဝါ သိဗ္ဗာပေယျ ဝါ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>cīvaraṃ sibbeyya vā sibbāpeyya vā, pācittiyaṃ.</roman><zh>缝衣， 或令缝者，巴吉帝亚。</zh>
27. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩣ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ ᩈᩴᩅᩥᨵᩤᨿ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုနိယာ သဒ္ဓိံ သံဝိဓါယ</my><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya</roman><zh>若比库和比库尼相约</zh>
    <tai>ᩑᨠᨴ᩠ᨵᩤᨶ-ᨾᨣ᩠ᨣᩴ ᨷᨭᩥᨷᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ</tai><my>ဧကဒ္ဓါန-မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇေယျ</my><roman>ekaddhāna-maggaṃ paṭipajjeyya</roman><zh>同行于一旅途者，</zh>
    <tai>ᩋᨶ᩠ᨲᨾᩈᩮᩣ ᨣᩤᨾᨶ᩠ᨲᩁᨾ᩠ᨷᩥ</tai><my>အန္တမသော ဂါမန္တရမ္ပိ</my><roman>antamaso gāmantarampi</roman><zh>乃至村落间，</zh>
    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᩈᨾᨿᩣ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အညတြ သမယာ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>aññatra samayā, pācittiyaṃ.</roman><zh>除了适时外， 也巴吉帝亚。</zh>
    <tai>ᨲᨲ᩠ᨳᩣᨿᩴ ᩈᨾᨿᩮᩣ,</tai><my>တတ္ထာယံ သမယော,</my><roman>Tatthāyaṃ samayo,</roman><zh>这是于此的适时：</zh>
    <tai>ᩈᨲ᩠ᨳ-ᨣᨾᨶᩦᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩥ ᨾᨣᩮ᩠ᨣᩤ,</tai><my>သတ္ထ-ဂမနီယော ဟောတိ မဂ္ဂေါ,</my><roman>sattha-gamanīyo hoti maggo,</roman><zh>应和商旅同行的、</zh>
    <tai>ᩈᩣᩈᩘᨠ-ᩈᨾᩜᨲᩮᩣ, ᩈᨷ᩠ᨷᨭᩥᨽᨿᩮᩣ,</tai><my>သာသင်္က-သမ္မတော, သပ္ပဋိဘယော,</my><roman>sāsaṅka-sammato, sappaṭibhayo,</roman><zh>公认有疑惧、 有危险的道路， </zh>
    <tai>ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᨾᨿᩮᩣ.</tai><my>အယံ တတ္ထ သမယော.</my><roman>ayaṃ tattha samayo.</roman><zh>这是于此的适时。</zh>
28. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩣ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုနိယာ သဒ္ဓိံ</my><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ</roman><zh>若比库和比库尼相约</zh>
    <tai>ᩈᩴᩅᩥᨵᩤᨿ ᩑᨠᩴ ᨶᩣᩅᩴ ᩋᨽᩥᩁᩩᩉᩮᨿ᩠ᨿ</tai><my>သံဝိဓါယ ဧကံ နာဝံ အဘိရုဟေယျ</my><roman>saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya</roman><zh>同乘一条船</zh>
    <tai>ᩏᨴ᩠ᨵᩴ·ᨣᩤᨾᩥᨶᩥᩴ ᩅᩤ ᩋᨵᩮᩣ·ᨣᩤᨾᩥᨶᩥᩴ ᩅᩤ</tai><my>ဥဒ္ဓံ·ဂါမိနိံ ဝါ အဓေါ·ဂါမိနိံ ဝါ</my><roman>uddhaṃ·gāminiṃ vā adho·gāminiṃ vā</roman><zh>往上游或往下游者，</zh>
    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᨲᩥᩁᩥᨿᩴ ᨲᩁᨱᩣᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အညတြ တိရိယံ တရဏာယ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>aññatra tiriyaṃ taraṇāya, pācittiyaṃ.</roman><zh>除了横渡外， 巴吉帝亚。</zh>
29. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨩᩣᨶᩴ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဇာနံ</my><roman>Yo pana bhikkhu jānaṃ</roman><zh>若比库明知</zh>
    <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥ-ᨷᩁᩥᨷᩤᨧᩥᨲᩴ ᨷᩥᨱ᩠ᨯᨷᩤᨲᩴ ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ</tai><my>ဘိက္ခုနိ-ပရိပါစိတံ ပိဏ္ဍပါတံ ဘုဉ္ဇေယျ</my><roman>bhikkhuni-paripācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjeyya</roman><zh>而食用比库尼所促成的食物者，</zh>
    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᨷᩩᨻᩮ᩠ᨻ ᨣᩥᩉᩥ-ᩈᨾᩣᩁᨾ᩠ᨽᩣ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အညတြ ပုဗ္ဗေ ဂိဟိ-သမာရမ္ဘာ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>aññatra pubbe gihi-samārambhā, pācittiyaṃ.</roman><zh>除了事先由在家人准备的之外， 巴吉帝亚。</zh>
30. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩣ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုနိယာ သဒ္ဓိံ</my><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ</roman><zh>若比库单独和一比库尼</zh>
    <tai>ᩑᨠᩮᩣ ᩑᨠᩣᨿ ᩁᩉᩮᩣ ᨶᩥᩈᨩ᩠ᨩᩴ ᨠᨷᩮ᩠ᨷᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဧကော ဧကာယ ရဟော နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>在秘密处共坐者，巴吉帝亚。</zh>

{{#include ../part/line.md:1}}
<tai>ᩒᩅᩤᨴ-ᩅᨣᩮ᩠ᨣᩤ ᨲᨲᩥᨿᩮᩣ.</tai><my>ဩဝါဒ-ဝဂ္ဂေါ တတိယော.</my><roman>Ovāda-vaggo tatiyo.</roman><zh>第三 教诲比库尼品</zh>
{{#include ../part/line.md:3}}

## <tai>ᨽᩮᩣᨩᨶ-ᩅᨣᩮ᩠ᨣᩤ</tai><my>ဘောဇန-ဝဂ္ဂ</my><roman>Bhojana-vagga</roman><zh>食物品</zh>

31. 
    <tai>ᩋᨣᩥᩃᩣᨶᩮᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᩑᨠᩮᩣ ᩋᩣᩅᩈᨳ-ᨷᩥᨱᩮ᩠ᨯᩣ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᩥᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ.</tai><my>အဂိလာနေန ဘိက္ခုနာ ဧကော အာဝသထ-ပိဏ္ဍော ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော.</my><roman>Agilānena bhikkhunā eko āvasatha-piṇḍo bhuñjitabbo.</roman><zh>无病的比库可以食用施处食一次。</zh>
    <tai>ᨲᨲᩮᩣ ᨧᩮ ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩥ ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>တတော စေ ဥတ္တရိ ဘုဉ္ဇေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Tato ce uttari bhuñjeyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>假如食用超过此者，巴吉帝亚。</zh>
32. 
    <tai>ᨣᨱ-ᨽᩮᩣᨩᨶᩮ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᩈᨾᨿᩣ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဂဏ-ဘောဇနေ အညတြ သမယာ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Gaṇa-bhojane aññatra samayā pācittiyaṃ.</roman><zh>结众食者，除了适时外，巴吉帝亚。</zh>
    <tai>ᨲᨲ᩠ᨳᩣᨿᩴ ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᨣᩥᩃᩣᨶ-ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᨧᩦᩅᩁ-ᨴᩤᨶ-ᩈᨾᨿᩮᩣ,</tai><my>တတ္ထာယံ သမယော, ဂိလာန-သမယော, စီဝရ-ဒါန-သမယော,</my><roman>Tatthāyaṃ samayo, gilāna-samayo, cīvara-dāna-samayo,</roman><zh>这是于此的适时：生病时，施衣时，</zh>
    <tai>ᨧᩦᩅᩁ-ᨠᩣᩁ-ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᩋᨴ᩠ᨵᩤᨶ-ᨣᨾᨶ-ᩈᨾᨿᩮᩣ,</tai><my>စီဝရ-ကာရ-သမယော, အဒ္ဓါန-ဂမန-သမယော,</my><roman>cīvara-kāra-samayo, addhāna-gamana-samayo,</roman><zh>做衣时，旅行时，</zh>
    <tai>ᨶᩣᩅᩤᨽᩥᩁᩩᩉᨶ-ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᨾᩉᩣᩈᨾᨿᩮᩣ,</tai><my>နာဝါဘိရုဟန-သမယော, မဟာသမယော,</my><roman>nāvābhiruhana-samayo, mahāsamayo,</roman><zh>乘船时，大众会时，</zh>
    <tai>ᩈᨾᨱ-ᨽᨲ᩠ᨲ-ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᨾᨿᩮᩣ.</tai><my>သမဏ-ဘတ္တ-သမယော, အယံ တတ္ထ သမယော.</my><roman>samaṇa-bhatta-samayo, ayaṃ tattha samayo.</roman><zh>沙门食时，这是于此的适时。</zh>
33. 
    <tai>ᨷᩁᨾ᩠ᨷᩁ-ᨽᩮᩣᨩᨶᩮ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᩈᨾᨿᩣ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ပရမ္ပရ-ဘောဇနေ အညတြ သမယာ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Parampara-bhojane aññatra samayā pācittiyaṃ.</roman><zh>辗转食者，除了适时外，巴吉帝亚。</zh>
    <tai>ᨲᨲ᩠ᨳᩣᨿᩴ ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᨣᩥᩃᩣᨶ-ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᨧᩦᩅᩁ-ᨴᩤᨶ-ᩈᨾᨿᩮᩣ,</tai><my>တတ္ထာယံ သမယော, ဂိလာန-သမယော, စီဝရ-ဒါန-သမယော,</my><roman>Tatthāyaṃ samayo, gilāna-samayo, cīvara-dāna-samayo,</roman><zh>这是于此的适时：生病时，施衣时，</zh>
    <tai>ᨧᩦᩅᩁ-ᨠᩣᩁ-ᩈᨾᨿᩮᩣ, ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᨾᨿᩮᩣ.</tai><my>စီဝရ-ကာရ-သမယော, အယံ တတ္ထ သမယော.</my><roman>cīvara-kāra-samayo, ayaṃ tattha samayo.</roman><zh>做衣时，这是于此的适时。</zh>
34. 
    <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨷᨶᩮᩅ ᨠᩩᩃᩴ ᩏᨷᨣᨲᩴ</tai><my>ဘိက္ခုံ ပနေဝ ကုလံ ဥပဂတံ</my><roman>Bhikkhuṃ paneva kulaṃ upagataṃ</roman><zh>去到俗家的比库被</zh>
    <tai>ᨷᩪᩅᩮᩉᩥ ᩅᩤ ᨾᨶᩮ᩠ᨳᩉᩥ ᩅᩤ ᩋᨽᩥᩉᨭᩛᩩᩴ ᨷᩅᩤᩁᩮᨿ᩠ᨿ,</tai><my>ပူဝေဟိ ဝါ မန္ထေဟိ ဝါ အဘိဟဋ္ဌုံ ပဝါရေယျ,</my><roman>pūvehi vā manthehi vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya,</roman><zh>用饼或干粮邀请拿取，</zh>
    <tai>ᩋᩣᨠᩘᨡᨾᩣᨶᩮᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᨴ᩠ᩅᨲ᩠ᨲᩥᨷᨲ᩠ᨲᨷᩪᩁᩣ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᩉᩮᨲᨻ᩠ᨻᩣ.</tai><my>အာကင်္ခမာနေန ဘိက္ခုနာ ဒွတ္တိပတ္တပူရာ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗာ.</my><roman>ākaṅkhamānena bhikkhunā dvattipattapūrā paṭiggahetabbā.</roman><zh>想要的比库可接受两、三满钵。</zh>
    <tai>ᨲᨲᩮᩣ ᨧᩮ ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩥ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩮᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>တတော စေ ဥတ္တရိ ပဋိဂ္ဂဏှေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>Tato ce uttari paṭiggaṇheyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>假如接受超过此者，巴吉帝亚。</zh>
    <tai>ᨴ᩠ᩅᨲ᩠ᨲᩥᨷᨲ᩠ᨲ-ᨷᩪᩁᩮ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᩉᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᨲᨲᩮᩣ ᨶᩦᩉᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ</tai><my>ဒွတ္တိပတ္တ-ပူရေ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ တတော နီဟရိတွာ</my><roman>Dvattipatta-pūre paṭiggahetvā tato nīharitvā</roman><zh>接受两、三满钵後，应从那里带回</zh>
    <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ ᩈᩴ|ᩅᩥ|ᨽᨩᩥᨲᨻ᩠ᨻᩴ, ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᩣᨾᩦᨧᩥ.</tai><my>ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သံ|ဝိ|ဘဇိတဗ္ဗံ, အယံ တတ္ထ သာမီစိ.</my><roman>bhikkhūhi saddhiṃ saṃ|vi|bhajitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci.</roman><zh>与比库们分享，这于此是随适的。</zh>
35. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩩᨲ᩠ᨲᩣᩅᩦ ᨷᩅᩤᩁᩥᨲᩮᩣ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘုတ္တာဝီ ပဝါရိတော</my><roman>Yo pana bhikkhu bhuttāvī pavārito</roman><zh>若比库已足食，</zh>
    <tai>ᩋᨶᨲᩥᩁᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᨡᩣᨴᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ ᨽᩮᩣᨩᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ</tai><my>အနတိရိတ္တံ ခါဒနီယံ ဝါ ဘောဇနီယံ ဝါ</my><roman>anatirittaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā</roman><zh>咀嚼或食用非剩馀的副食</zh>
    <tai>ᨡᩣᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ခါဒေယျ ဝါ ဘုဉ္ဇေယျ ဝါ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.</roman><zh>或主食者，巴吉帝亚。</zh>
36. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨽᩩᨲ᩠ᨲᩣᩅᩥᩴ ᨷᩅᩤᩁᩥᨲᩴ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ ဘုတ္တာဝိံ ပဝါရိတံ</my><roman>Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ</roman><zh>若比库向足食的比库</zh>
    <tai>ᩋᨶᨲᩥᩁᩥᨲᩮ᩠ᨲᨶ ᨡᩣᨴᨶᩦᨿᩮᨶ ᩅᩤ ᨽᩮᩣᨩᨶᩦᨿᩮᨶ ᩅᩤ</tai><my>အနတိရိတ္တေန ခါဒနီယေန ဝါ ဘောဇနီယေန ဝါ</my><roman>anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā</roman><zh>用非剩馀的副食或主食</zh>
    <tai>ᩋᨽᩥᩉᨭᩛᩩᩴ ᨷᩅᩤᩁᩮᨿ᩠ᨿ</tai><my>အဘိဟဋ္ဌုံ ပဝါရေယျ</my><roman>abhihaṭṭhuṃ pavāreyya</roman><zh>邀请拿取</zh>
    <tai>“ ᩉᨶ᩠ᨴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨡᩣᨴ ᩅᩤ ᨽᩩᨬ᩠ᨩ ᩅᩤ” ᨲᩥ</tai><my>“ ဟန္ဒ ဘိက္ခု ခါဒ ဝါ ဘုဉ္ဇ ဝါ” တိ</my><roman>“ handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā” ti</roman><zh>“比库，来咀嚼或食用吧!”</zh>
    <tai>ᨩᩣᨶᩴ ᩋᩣᩈᩣᨴᨶᩣ-(ᩋ)ᨷᩮᨠᩮ᩠ᨡᩣ, ᨽᩩᨲ᩠ᨲᩈᩜᩥᩴ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ဇာနံ အာသာဒနာ-(အ)ပေက္ခော, ဘုတ္တသ္မိံ ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>jānaṃ āsādanā-(a)pekkho, bhuttasmiṃ pācittiyaṃ.</roman><zh>明知而意图攻讦，在食用时，巴吉帝亚。</zh>
37. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩅᩥᨠᩣᩃᩮ ᨡᩣᨴᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ ᨽᩮᩣᨩᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဝိကာလေ ခါဒနီယံ ဝါ ဘောဇနီယံ ဝါ</my><roman>Yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā</roman><zh>若比库在非时咀嚼或食用</zh>
    <tai>ᨡᩣᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ခါဒေယျ ဝါ ဘုဉ္ဇေယျ ဝါ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.</roman><zh>副食或主食者，巴吉帝亚。</zh>
38. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩈᨶ᩠ᨶᩥᨵᩥ-ᨠᩣᩁᨠᩴ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု သန္နိဓိ-ကာရကံ</my><roman>Yo pana bhikkhu sannidhi-kārakaṃ</roman><zh>若比库对储存的</zh>
    <tai>ᨡᩣᨴᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ ᨽᩮᩣᨩᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ</tai><my>ခါဒနီယံ ဝါ ဘောဇနီယံ ဝါ</my><roman>khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā</roman><zh>副食或主食</zh>
    <tai>ᨡᩣᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>ခါဒေယျ ဝါ ဘုဉ္ဇေယျ ဝါ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.</roman><zh>咀嚼或食用，巴吉帝亚。</zh>
39. 
    <tai>ᨿᩣᨶᩥ ᨡᩮᩣ ᨷᨶ ᨲᩣᨶᩥ ᨷᨱᩦᨲ-ᨽᩮᩣᨩᨶᩣᨶᩥ,</tai><my>ယာနိ ခေါ ပန တာနိ ပဏီတ-ဘောဇနာနိ,</my><roman>Yāni kho pana tāni paṇīta-bhojanāni,</roman><zh>有那些美味食物，</zh>
    <tai>ᩈᩮᨿ᩠ᨿᨳᩥᨴᩴ– ᩈᨷ᩠ᨷᩥ, ᨶᩅᨶᩦᨲᩴ, ᨲᩮᩃᩴ, ᨾᨵᩩ, ᨹᩣᨱᩥᨲᩴ,</tai><my>သေယျထိဒံ– သပ္ပိ, နဝနီတံ, တေလံ, မဓု, ဖာဏိတံ,</my><roman>seyyathidaṃ– sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ,</roman><zh>诸如：熟酥、生酥、油、蜜、糖、</zh>
    <tai>ᨾᨧᩮ᩠ᨨᩣ, ᨾᩴᩈᩴ, ᨡᩦᩁᩴ, ᨴᨵᩥ.</tai><my>မစ္ဆော, မံသံ, ခီရံ, ဒဓိ.</my><roman>maccho, maṃsaṃ, khīraṃ, dadhi.</roman><zh>鱼、肉、乳、酪。</zh>
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩑᩅᩁᩪᨷᩤᨶᩥ ᨷᨱᩦᨲ-ᨽᩮᩣᨩᨶᩣᨶᩥ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု ဧဝရူပါနိ ပဏီတ-ဘောဇနာနိ</my><roman>Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇīta-bhojanāni</roman><zh>若比库对如此诸美味食物</zh>
    <tai>ᩋᨣᩥᩃᩣᨶᩮᩣ ᩋᨲ᩠ᨲᨶᩮᩣ ᩋᨲ᩠ᨳᩣᨿ ᩅᩥᨬ᩠ᨬᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အဂိလာနော အတ္တနော အတ္ထာယ ဝိညာပေတွာ ဘုဉ္ဇေယျ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjeyya, pācittiyaṃ.</roman><zh>因无病而为自己乞求，巴吉帝亚。</zh>
40. 
    <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨴᩥᨶ᩠ᨶᩴ ᨾᩩᨡ-ᨴ᩠ᩅᩤᩁᩴ</tai><my>ယော ပန ဘိက္ခု အဒိန္နံ မုခ-ဒွါရံ</my><roman>Yo pana bhikkhu adinnaṃ mukha-dvāraṃ</roman><zh>若比库把未授与的食物</zh>
    <tai>ᩋᩣᩉᩣᩁᩴ ᩋᩣᩉᩁᩮᨿ᩠ᨿ</tai><my>အာဟာရံ အာဟရေယျ</my><roman>āhāraṃ āhareyya</roman><zh>持入口中者，</zh>
    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᩏᨴᨠ-ᨴᨶ᩠ᨲ-ᨷᩮᩤᨶᩣ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai><my>အညတြ ဥဒက-ဒန္တ-ပေါနာ, ပါစိတ္တိယံ.</my><roman>aññatra udaka-danta-ponā, pācittiyaṃ.</roman><zh>除了水、齿木外，巴吉帝亚。</zh>

{{#include ../part/line.md:1}}
<tai>ᨽᩮᩣᨩᨶ-ᩅᨣᩮ᩠ᨣᩤ ᨧᨲᩩᨲᩮ᩠ᨳᩣ.</tai><my>ဘောဇန-ဝဂ္ဂေါ စတုတ္ထော.</my><roman>Bhojana-vaggo catuttho.</roman><zh>第四食物品</zh>
{{#include ../part/line.md:3}}


