## Karaṇīyamettasuttaṃ(应作慈爱经)

01.Karaṇīyam·attha-kusalena, yanta-santaṃ padaṃ abhisamecca;

咖拉尼亚玛塔古萨雷那, 延答三当 巴荡 阿毗萨美吒;

善求义利、领悟寂静境界后应当作：

Sakko ujū ca sūhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī.

萨勾 伍主 吒 苏胡主 吒, 苏瓦周 吒萨 木都 阿那帝玛尼.

有能力、正直、诚实, 顺从、柔和、不骄慢;

02.Santussako ca subharo ca, appa-kicco ca sallahuka-vutti;

三度萨勾 吒 苏葩柔 吒, 阿巴給周 吒 萨腊胡咖吾帝;

知足、易扶养, 少事务、生活简朴,

Santindriyo ca nipako ca, appa-gabbho kulesu ananugiddho.

三丁缀优 吒 尼巴勾 吒, 阿巴嘎抔 古雷苏 阿那努給陀.

诸根寂静、贤明, 不无礼与不贪着居家;

03.Na ca khuddaṃ samācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ;

那 吒 库达玛吒勒 亘基, 耶那 嗡纽 巴勒 伍巴瓦嘚云;

只要会遭智者谴责, 即使是小事也不做。

Sukhino vā khemino hontu, Sabbe sattā bhavantu sukhitattā.

苏勀耨 瓦 剋弥耨 哄度, 萨背 萨答 葩万度 苏勀答答.

愿一切有情幸福、安稳！愿他们内心快乐！

04.Ye keci pāṇa-bhūtatthi, tasā vā thāvarā vā anavasesā;

耶 给基 巴那菩答提, 答萨 瓦 塔瓦拉 瓦 阿那瓦赛萨;

无论是任何存在的众生, 会颤抖的或不会颤抖的皆毫无遗漏,

Dīghā vā ye va mahantā, majjhimā rassaka-aṇuka-thūlā.

迪喀 瓦 耶 瓦 玛汉答, 玛器玛 拉萨咖努咖土腊.

长的或大的或中等的, 短的或小的或粗圆的,

05.Diṭṭhā vā yeva adiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;

迪塔 瓦 耶瓦 阿迪塔, 耶 瓦 都勒 瓦三帝 阿韦都勒;

见到的或没见到的, 住在远方的或近处的,

Bhūtā va sambhavesī va, Sabbe sattā bhavantu sukhitattā.

菩答 瓦 桑葩维西 瓦, 萨背 萨答 葩万度 苏勀答答.

已生的或还寻求再生的愿一切众生快乐。

06.Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci;

那 巴柔 巴让 尼古背塔, 那帝曼聂塔 咖塔基 那 甘基;

且让人不欺骗别人, 也不在任何地方轻视任何人。

Byārosanā paṭigha-saññā, nāññamaññassa dukkham·iccheyya.

比亚柔萨那 巴帝喀三雅, 南雅曼雅萨 都卡弥切亚.

且让他们不会以瞋怒与厌恶, 来互相希望对方痛苦。

07.Mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtam·anurakkhe;

玛答 亚塔 尼央 部当 阿由萨 欸咖部答玛努拉剋;

正如母亲对待自己的儿子, 会以生命来保护唯一的儿子;

Evampi sabba-bhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.

欸旺比 萨把菩嘚苏, 玛那桑 葩瓦耶 阿巴利玛囊.

也如此对一切生类, 培育无量之心！

08.Mettañca sabba-lokasmi, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ;

美丹吒 萨把娄咖斯弥, 玛那桑 葩瓦耶 阿巴利玛囊;

以慈爱对一切世界, 培育无量之心,

Uddhaṃ adho ca tiriyañ·ca, asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ.

伍汤 阿陀 吒 帝利延吒, 阿桑把汤 阿维让 阿萨巴当.

上方、下方及四方, 无障碍、无怨恨、无敌对！

09.Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va, sayāno vā yāvatāssa vigata-middho;

帝唐 吒让 尼醒耨 瓦, 萨亚耨 瓦 亚瓦答萨 韦答弥陀;

站立、行走、坐着, 或躺卧, 只要他离开睡眠,

Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmam·etaṃ vihāraṃ idham·āhu.

欸当 萨丁 阿体忒亚, 布拉呵玛美当 韦哈让 伊踏玛胡.

皆应确立如此之念, 这是他们于此所说的梵住。

10.Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;

迪亭吒 阿努巴港玛, 西腊瓦 达萨内那 桑班耨;

不接受邪见, 持戒, 具足彻见,

Kāmesu vinaya-gedhaṃ, na hi jātu gabbha-seyyaṃ punaretīti.

咖美苏 韦那亚 给汤, 那 嘿 佳度嘎葩赛央 部那 勒帝帝.

调伏对诸欲的贪求, 确定不会再投胎！

Karaṇīya-metta-suttaṃ niṭṭhitaṃ

咖拉尼亚美答苏当 尼提当
